Lyrics and translation Noel Gallagher - The Butterfly Collector - Live For Teenage Cancer Trust

The Butterfly Collector - Live For Teenage Cancer Trust

So you finally got what you wanted
You've achieved your aim by making me walk in line
And when you just can't get any higher
You use your senses to suss out this week's climber
And the small fame that you've acquired
Has brought you into cult status
But to me you're still a collector

There's tarts and whores but you're much more
You're a different kind 'cause you want their minds
And you just don't care 'cause you've got no pride
It's just a face on your pillowcase
That thrills you

And you started looking much older
And your fashion sense is second rate like your perfume
But to you in your little dream world
You're still the Queen of the butterfly collectors

As you carry on 'cause it's all you know
You can't light a fire
You can't cook or sew
You get from day to day by filling your head
But surely you must know the appeal between your legs
Has worn off

And I don't care about morals
'Cause the world's insane and we're all to blame anyway
And I don't feel any sorrow
Towards the Kings and Queens of the butterfly collectors

There's tarts and whores but you're much more
You're a different kind 'cause you want their minds
And you just don't care 'cause you've got no pride
It's just a face on your pillowcase
That thrills you

As you carry on 'cause it's all you know
You can't light a fire
You can't cook or sew
You get from day to day by filling your head
But surely you must know the appeal between your legs
Has worn off

And I don't feel any sorrow
Towards the Kings and Queens of the butterfly collectors

Собирательница бабочек - Концерт для Teenage Cancer Trust

Вот ты и получила то, чего хотела,
Ты добилась своего, заставив меня плясать под свою дудку.
И когда тебе уже некуда выше,
Ты включаешь чутье, чтобы вычислить, кто на этой неделе на коне.
И та малая толика славы, что ты снискала,
Возвела тебя в статус культовой.
Но для меня ты всего лишь собирательница.

Есть шалавы и шлюхи, но ты куда хуже,
Ты особенная, потому что тебе нужны их души.
И тебе все равно, потому что гордыня тебе чужда,
Тебя заводит лишь очередное лицо на твоей подушке.
Вот что тебя заводит.

Ты стала выглядеть гораздо старше,
Твой вкус в одежде так же дешев, как и твои духи.
Но для тебя в твоем маленьком мирке грез
Ты все еще королева собирательниц бабочек.

И ты продолжаешь в том же духе, потому что по-другому не умеешь.
Ты не можешь разжечь огонь,
Не можешь приготовить поесть или пришить пуговицу.
Ты живешь одним днем, забивая свою голову ерундой,
Но неужели ты не понимаешь, что твоя главная приманка
Давно потеряла свою силу?

Меня не волнуют нравы,
Потому что этот мир сошел с ума, и мы все в этом виноваты.
И я не испытываю жалости
К королям и королевам собирателей бабочек.

Есть шалавы и шлюхи, но ты куда хуже,
Ты особенная, потому что тебе нужны их души.
И тебе все равно, потому что гордыня тебе чужда,
Тебя заводит лишь очередное лицо на твоей подушке.
Вот что тебя заводит.

И ты продолжаешь в том же духе, потому что по-другому не умеешь.
Ты не можешь разжечь огонь,
Не можешь приготовить поесть или пришить пуговицу.
Ты живешь одним днем, забивая свою голову ерундой,
Но неужели ты не понимаешь, что твоя главная приманка
Давно потеряла свою силу?

И я не испытываю жалости
К королям и королевам собирателей бабочек.