Lyrics and translation Noel Gourdin - Heaven Knows

Heaven Knows

Where did we go wrong?
Listen, girl, where did we go wrong in this love affair?
Too late to turn around, oh
No need a reminding there

'Cause we both lied and we cheated
I still can't please believe it
I pray to God that we'll make it
Like Adam and Eve, we're both naked

I'll hold on, we can take it
Through the storm and the raining
I won't let go, no more blaming
Whatever you want, you just name it

Only heaven knows how much I love you
I need you, I need you
Only heaven knows how much I love you
'Cause I don't want nobody else, yeah

Listen, girl
Close the door, we got some skeletons in there
Yes, we do
No more going to our past
'Cause we have a present and a future, oh
Even though our house is made of glass

'Cause we both lied and we cheated
I still can't please believe it
I pray to God that we'll make it
Like Adam and Eve, we're both naked

I'll hold on, we can take it
Through the storm and the raining
I won't let go, no more blaming
Whatever you want, you just name it

Only heaven knows how much I love you
Can I get a witness who's in love just like me?
Only heaven knows how much I love you
I need a love healing, listen to me

We've got noisy friends and in love haters
Running our life, don't wanna think twice about our relationship
I'm forever with you but let's get over this bump
My life will pursue, I won't you in that groove

Only heaven knows how much I love you
I want you
Only heaven knows how much I love you
We gonna go to church on Sunday morning, baby
We gonna sit and listen to the words
Only heaven knows how much I love you
We made a promise to one another we wouldn't do this mess again
Only heaven knows how much I love you
I love you, I love you and God knows it

Le ciel sait

Où avons-nous mal tourné ?
Écoute, chérie, où avons-nous mal tourné dans cette histoire d'amour ?
Trop tard pour faire demi-tour, oh
Pas besoin de me le rappeler

Parce que nous avons tous les deux menti et triché
Je n'arrive toujours pas à y croire
Je prie Dieu que nous y arrivions
Comme Adam et Ève, nous sommes tous les deux nus

Je m'accrocherai, on peut le faire
À travers la tempête et la pluie
Je ne lâcherai pas prise, plus de reproches
Ce que tu veux, tu n'as qu'à le demander

Seul le ciel sait à quel point je t'aime
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Seul le ciel sait à quel point je t'aime
Parce que je ne veux personne d'autre, oui

Écoute, chérie
Ferme la porte, on a des squelettes dans le placard
Oui, on en a
Plus de retour au passé
Parce que nous avons un présent et un avenir, oh
Même si notre maison est en verre

Parce que nous avons tous les deux menti et triché
Je n'arrive toujours pas à y croire
Je prie Dieu que nous y arrivions
Comme Adam et Ève, nous sommes tous les deux nus

Je m'accrocherai, on peut le faire
À travers la tempête et la pluie
Je ne lâcherai pas prise, plus de reproches
Ce que tu veux, tu n'as qu'à le demander

Seul le ciel sait à quel point je t'aime
Puis-je avoir un témoin qui est amoureux comme moi ?
Seul le ciel sait à quel point je t'aime
J'ai besoin d'un amour qui guérisse, écoute-moi

Nous avons des amis bruyants et des ennemis amoureux
Qui dirigent notre vie, ne veux pas réfléchir à deux fois à notre relation
Je suis à jamais avec toi, mais dépassons cet obstacle
Ma vie te suivra, je ne te laisserai pas dans ce groove

Seul le ciel sait à quel point je t'aime
Je te veux
Seul le ciel sait à quel point je t'aime
On va aller à l'église dimanche matin, bébé
On va s'asseoir et écouter les paroles
Seul le ciel sait à quel point je t'aime
Nous nous sommes promis l'un à l'autre que nous ne recommencerions pas ce gâchis
Seul le ciel sait à quel point je t'aime
Je t'aime, je t'aime et Dieu le sait