Lyrics and translation Noel Gourdin - Hurts Like Hell

Hurts Like Hell

(*Damien Desandes; Noel Gourdin; Wesley McClinton; Balewa Muhammad; Frank Oliphant; Thomas Oliveira; Minnie Riperton)
I guess it's goodbye*
I guess we just ran out of fight
I guess she just grew sick and tired of this relationship
I guess I'm just a liar
I guess it's all my fault, flatten all my tires
I guess it's just the way it's suppose to be
You can have it all
Can have the house, keep the cars and the dog
I'm gone as long as you're happy
But when it gets rough and it will
Find another sucka to cover your bills
You really played me out
But I love her still
Hurts like hell
But she'll never see me crying
No way
With every breath
There's a pain in my chest
And it feels just like I'm dying
But you'll never catch me crying over her
Could she ever be replaced
Maybe I made a big mistake
Before the breakup
Waking up next to your beautiful face
Or maybe I'm better off
Or could it be we tried to force
Would couldn't fit maybe it's best
We call the whole thing off
You can have it all
Can have the house, keep the cars and the dog
I'm gone as long as you're happy
But when it gets rough and it will
Find another sucka to cover your bills
You really played me out
But I love her still

Ça fait mal comme l'enfer

(*Damien Desandes; Noel Gourdin; Wesley McClinton; Balewa Muhammad; Frank Oliphant; Thomas Oliveira; Minnie Riperton)
Je suppose que c'est au revoir*
Je suppose que nous avons juste épuisé notre capacité à nous battre
Je suppose qu'elle en a juste eu marre de cette relation
Je suppose que je suis juste un menteur
Je suppose que c'est de ma faute, que j'ai tout gâché
Je suppose que c'est comme ça que ça doit être
Tu peux tout avoir
Tu peux avoir la maison, garder les voitures et le chien
Je m'en vais tant que tu es heureuse
Mais quand ça va mal, et ça ira mal
Trouve un autre crétin pour payer tes factures
Tu m'as vraiment joué
Mais je l'aime toujours
Ça fait mal comme l'enfer
Mais elle ne me verra jamais pleurer
Jamais
À chaque respiration
Il y a une douleur dans ma poitrine
Et j'ai l'impression de mourir
Mais tu ne me verras jamais pleurer pour elle
Pourrait-elle jamais être remplacée
Peut-être que j'ai fait une grosse erreur
Avant la rupture
Se réveiller à côté de ton beau visage
Ou peut-être que je vais mieux comme ça
Ou peut-être que nous avons essayé de forcer
Ce qui ne pouvait pas aller, peut-être que c'est mieux
Que l'on arrête tout ça
Tu peux tout avoir
Tu peux avoir la maison, garder les voitures et le chien
Je m'en vais tant que tu es heureuse
Mais quand ça va mal, et ça ira mal
Trouve un autre crétin pour payer tes factures
Tu m'as vraiment joué
Mais je l'aime toujours