Lyrics and translation Noel Gourdin - The River (New Version)

The River (New Version)

Growin' up, it was tough
We were glad for what little we had
I saw my share of old fair, Mississippi
Dirt roads and Confederate flags

Everyday my father would tell me
Son, run and don't never come back
That's where I left my girl
That's where my heart is at, and ohh

I held my breath when they dipped my head
Then I came up shiny and new
Found out about love in the back of my Impala
Where they laid my grandfather too

Down by the river
Where black folks gather
After Sunday service is through
How the river runs to the ocean
I'll be runnin' right back to you

I got along, I'm movin' on
I bandaged the scars up well
I think of her, then I sit and I wait
For a card or a letter in the mail

I walk the beach with the sand in my feet
Place my ear up to a shell
I wonder if you miss me too
Cuz I been longin' to get to you

I'm sick of starin' out my window sill
I'm tired of hopin' she remembers me still
I'm packin' my bags, I said I'm goin' back home
To the place where I belong

The river
And if she's there when I get there
I'm never gonna leave her again
You see, she stole my heart
Down by the river

I held my breath when they dipped my head
Then I came up shiny and new
Found out about love in the back of my Impala
Where they laid my grandfather too

Down by the river
Where black folks gather
After Sunday service is through
How the river runs to the ocean
I'll be runnin' right back to you

So I'm packin' up my suitcase
Bought me a one-way fare
I'm leavin' everything behind me
But in my heart I always care
And I'll still be right there

Thank you baby
Cuz nothin' can replace that part in my life
And whoa

I held my breath when they dipped my head
Then I came up shiny and new
Found out about love in the back of my Impala
Where they laid my grandfather too

Down by the river
Where black folks gather
After Sunday service is through
How the river runs to the ocean
I'll be runnin' right back to you

La rivière (Nouvelle version)

Grandir, c'était dur
On était contents de ce qu'on avait, même si c'était peu
J'ai vu mon lot de vieilles foires, Mississippi
Chemins de terre et drapeaux confédérés

Chaque jour, mon père me disait
Fils, cours et ne reviens jamais
C'est là que j'ai laissé ma fille
C'est là que mon cœur est, et ohh

J'ai retenu ma respiration quand ils ont plongé ma tête
Puis je suis remonté, tout neuf
J'ai découvert l'amour à l'arrière de mon Impala
Là où ils ont enterré mon grand-père aussi

Au bord de la rivière
Où les Noirs se rassemblent
Après la messe du dimanche
Comme la rivière coule vers l'océan
Je reviendrai vers toi

J'ai avancé, je continue d'avancer
J'ai bien bandé les cicatrices
Je pense à elle, puis je m'assois et j'attends
Une carte ou une lettre par la poste

Je marche sur la plage, le sable entre mes pieds
Je pose mon oreille contre une coquille
Je me demande si tu me manques aussi
Parce que j'ai envie de te retrouver

J'en ai marre de regarder par ma fenêtre
J'en ai marre d'espérer qu'elle se souvient encore de moi
Je fais mes valises, j'ai dit que je rentrais chez moi
À l'endroit où je suis censé être

La rivière
Et si elle est là quand j'arrive
Je ne la quitterai plus jamais
Tu vois, elle a volé mon cœur
Au bord de la rivière

J'ai retenu ma respiration quand ils ont plongé ma tête
Puis je suis remonté, tout neuf
J'ai découvert l'amour à l'arrière de mon Impala
Là où ils ont enterré mon grand-père aussi

Au bord de la rivière
Où les Noirs se rassemblent
Après la messe du dimanche
Comme la rivière coule vers l'océan
Je reviendrai vers toi

Alors je fais mes valises
J'ai acheté un billet aller simple
Je laisse tout derrière moi
Mais dans mon cœur, je me soucie toujours de toi
Et je serai toujours là

Merci ma chérie
Parce que rien ne peut remplacer cette partie de ma vie
Et whoa

J'ai retenu ma respiration quand ils ont plongé ma tête
Puis je suis remonté, tout neuf
J'ai découvert l'amour à l'arrière de mon Impala
Là où ils ont enterré mon grand-père aussi

Au bord de la rivière
Où les Noirs se rassemblent
Après la messe du dimanche
Comme la rivière coule vers l'océan
Je reviendrai vers toi