Lyrics and translation Noel Kharman - Al Forga

Al Forga

شو إللي ببالك
يا قمر إشتقنا لكلامك
طالت الفرقة علينا
تارك العشرة لحالها

إحنا ما جينا نحاسب
الرضى رضى الحبايب
والحبيب ما هان عتابه
كل ما دام القلب غالب

آه سألوني عيوني يما

لو نرضى بنظرة خفيفه
تورينا حبيبي، لو نظرة
تروي شوقي سكيني

سألوني عيوني يما
علي مين نتروى بداله
مين إللي بجماله آه
مين كفاية يعبي مكانه

أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
قولي لحالك، يا قمر قولي مسارك

ماخدك لبعيد هاجرنا
الغربة شو حتفيد صوابك
والعمر قلاب يا سيدي
ما ضمن ما جاب لأيدي
شو ما صار عدني لا تنسى
عنا ولا تنسى تلاقيني

آه سألوني عيوني يما
علي مين نتروى بداله
مين إللي بجماله، أهو
مين كفاية يعبي مكانه

أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي

مش من مكاني أخير
قد ما ضل شوقي يحير
قد ما ضل شوقي يحير سيبها علي الله
لأكشف مداد صمودي
وأطلق سراح محبوبي
وأطلق سراح محبوبي يمشي علي مجراه

أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي

Al Forga

Qu'est-ce qui te tracasse ?
Oh, ma lune, j'ai besoin de tes mots.
La séparation a duré trop longtemps.
Tu as laissé notre amour de côté.

Nous ne sommes pas venus pour te juger.
La satisfaction vient de nos amours.
Et l'amoureux ne craint pas les reproches.
Tant que le cœur domine.

Ah, mes yeux me demandent, maman.

Accepterions-nous un regard furtif ?
Montre-nous, mon amour, ne serait-ce qu'un regard,
Qui apaise ma soif, mon désir.

Mes yeux me demandent, maman,
Qui pourrait remplacer ton regard ?
Qui pourrait égaler ta beauté, ah ?
Qui pourrait combler ce vide ?

Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?
Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?
Dis-le à toi-même, oh lune, révèle ton chemin.

Tu m'emmènes loin, nous émigrons.
Qu'est-ce que l'exil te rapporte ?
La vie est un bateau, mon cher,
on ne sait pas ce qu'elle nous apportera.
Quoi qu'il arrive, ne m'oublie pas.
Ne m'oublie pas, retrouve-moi.

Ah, mes yeux me demandent, maman,
Qui pourrait remplacer ton regard ?
Qui pourrait égaler ta beauté, oh ?
Qui pourrait combler ce vide ?

Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?
Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?

Je ne suis pas à ma place.
Mon désir persiste, me trouble.
Mon désir persiste, me trouble, je m'en remets à Dieu.
Pour révéler la force de ma résistance.
Et libérer mon bien-aimé.
Et libérer mon bien-aimé, qu'il suive son propre chemin.

Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?
Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?
Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?
Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?
Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?
Mon cœur est mon guide, pourquoi m'a-t-il fait perdre mon amour ?
Mon cœur est mon guide.