Lyrics and translation Noel Kharman - Al Forga

Al Forga

شو إللي ببالك
يا قمر إشتقنا لكلامك
طالت الفرقة علينا
تارك العشرة لحالها

إحنا ما جينا نحاسب
الرضى رضى الحبايب
والحبيب ما هان عتابه
كل ما دام القلب غالب

آه سألوني عيوني يما

لو نرضى بنظرة خفيفه
تورينا حبيبي، لو نظرة
تروي شوقي سكيني

سألوني عيوني يما
علي مين نتروى بداله
مين إللي بجماله آه
مين كفاية يعبي مكانه

أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
قولي لحالك، يا قمر قولي مسارك

ماخدك لبعيد هاجرنا
الغربة شو حتفيد صوابك
والعمر قلاب يا سيدي
ما ضمن ما جاب لأيدي
شو ما صار عدني لا تنسى
عنا ولا تنسى تلاقيني

آه سألوني عيوني يما
علي مين نتروى بداله
مين إللي بجماله، أهو
مين كفاية يعبي مكانه

أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي

مش من مكاني أخير
قد ما ضل شوقي يحير
قد ما ضل شوقي يحير سيبها علي الله
لأكشف مداد صمودي
وأطلق سراح محبوبي
وأطلق سراح محبوبي يمشي علي مجراه

أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي، ليه حكمني ببعد حبيبي
أنا قلبي دليلي

Аль Форга

О чём ты думаешь?
О луна, я скучаю по твоим речам,
Разлука с тобой затянулась,
Ты оставил наши отношения.

Мы пришли не для того, чтобы упрекать,
Пусть будут довольны любимые,
И любимый, чей упрёк не страшен,
Пока сердце бьётся в груди.

Ах, спрашивают меня мои глаза, мама,

Если мы согласимся на мимолетный взгляд,
Покажись мне, любимая, хоть на миг,
Утоли мою жажду, мою боль.

Спрашивают меня мои глаза, мама,
Кем мне тебя заменить?
Кто сравнится с твоей красотой, ах,
Кто сможет занять твоё место?

Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?
Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?
Скажи себе, луна, скажи, куда лежит твой путь.

Ты забрал её далеко, покинул нас,
Что даст тебе эта разлука, твоя правота?
Ведь жизнь переменчива, мой господин,
Не знаешь, что она принесёт,
Что бы ни случилось, обещай, не забывай
Нас и не забывай встречать меня.

Ах, спрашивают меня мои глаза, мама,
Кем мне тебя заменить?
Кто сравнится с твоей красотой, ах,
Кто сможет занять твоё место?

Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?
Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?

Не могу я больше оставаться,
Пока тоска моя терзает меня,
Пока тоска моя терзает меня, предоставлю всё воле Аллаха,
Чтобы открыть силу своей стойкости
И отпустить на свободу мою любовь,
И отпустить на свободу мою любовь, чтобы шла она своим путём.

Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?
Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?
Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?
Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?
Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?
Моё сердце - мой компас, почему оно обрекло меня на разлуку с любимой?
Моё сердце - мой компас.