Lyrics and translation Noel Kharman - Ann Alawan

Ann Alawan

لو بس يا روح تتركني أروح
تعبت أناديك بصوت مبحوح
من دون قرار، خلص المشوار
لو بس أحكيك، أفهم شو صار

وإنت بعيد، بعيد وبعيد
على عرب الموال
وإنت بعيد والبعيد بعيد
ما بقي شي طالع بالإيد

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة من الدفا
الذكرى إدمان آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

ما عمره هان برغم الكتمان
أطفي حنيني بجمرة دخان
مع كل جديد، في شي بزيد
حبك أو خوفي بس الأكيد

إني بعيد وبعيد وبعيد
على عرب الموال
وإنت بعيد والبعيد بعيد
ما بقي شي طالع بالإيد

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة الدفا
الذكرى إدمان آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

آن الأوان
آه-آه-آه-آه
آن الأوان
يطوينا النسيان

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
كل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
كل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة الدفا
الذكرى إدمان، آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

Ann Alawan

Si seulement, mon âme, tu pouvais me laisser partir
Je suis fatigué de t'appeler d'une voix rauque
Sans décision, le voyage est terminé
Si seulement je pouvais te parler, pour que tu comprennes ce qui s'est passé

Et tu es loin, loin et loin
Sur les caravanes du deuil
Et tu es loin, et le lointain est loin
Il ne reste rien entre mes mains

Entre ces murs que le temps a obscurcis
Dans mes yeux, un volcan privé de chaleur
Le souvenir, une dépendance qui captive l'oubli
Aux chaînes de la fidélité

Entre ces murs que le temps a obscurcis
Et tout ce qui était, est parti et a disparu
Le temps est venu pour l'oubli de nous envelopper
Et que nous nous séchions

Il n'a jamais oublié, malgré la dissimulation
J'éteins ma tendresse avec une braise de fumée
Avec chaque nouveau jour, quelque chose augmente
Ton amour ou ma peur, mais ce qui est sûr

C'est que je suis loin, loin et loin
Sur les caravanes du deuil
Et tu es loin, et le lointain est loin
Il ne reste rien entre mes mains

Entre ces murs que le temps a obscurcis
Dans mes yeux, un volcan privé de chaleur
Le souvenir, une dépendance qui captive l'oubli
Aux chaînes de la fidélité

Entre ces murs que le temps a obscurcis
Et tout ce qui était, est parti et a disparu
Le temps est venu pour l'oubli de nous envelopper
Et que nous nous séchions

Le temps est venu
Ah-ah-ah-ah
Le temps est venu
Pour que l'oubli nous enveloppe

Entre ces murs que le temps a obscurcis
Tout ce qui était, est parti et a disparu
Le temps est venu pour l'oubli de nous envelopper
Et que nous nous séchions

Entre ces murs que le temps a obscurcis
Tout ce qui était, est parti et a disparu
Le temps est venu pour l'oubli de nous envelopper
Et que nous nous séchions

Entre ces murs que le temps a obscurcis
Dans mes yeux, un volcan privé de chaleur
Le souvenir, une dépendance qui captive l'oubli
Aux chaînes de la fidélité

Entre ces murs que le temps a obscurcis
Et tout ce qui était, est parti et a disparu
Le temps est venu pour l'oubli de nous envelopper
Et que nous nous séchions