Lyrics and translation Noel Kharman - Ma Ktafa

Ma Ktafa

هان الكلام ووعود ناسيها
بس بتحكيها و بتوفيها مع غيري
هان عليك تمحي ماضينا
و تنقيها و بتخفيها من عيني

والاسى طل علي لحظه ورسى
يهكل همي من الرحيل ويحكي معي
ولا انه همي ينتسى
ما اختفى يآنس فيي بالخفى
واركي عبابه واناجي فيه يحميني من
الماخد قلبي وما اكتفى اه ما اكتفى
اه, اه, ما اكتفى اه, اه, اه

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي وحارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي وتاركني بدون تبرير

ياما الاذى بين الي فينا
مين المرتاح و مين العلقان فباله
كم راح اضل و انا فكر فينا
ما دام الجراح تزين اثار مكانه

والاسى طل علي بلحظه ورسى
يهكل همي من الرحيل ويحكي معي
ولا انه همي ينتسى
وما اختفى
يآنس فيي بالخفى
واركي عبابه واناجي فيه يحميني من
الماخد قلبي و ما اكتفى ...
و ما اكتفى ... اه اه

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي و حارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي و تاركني بدون تبرير

اه يا حزين انا
ابكي لمين انا
بالي يتيم هنا و بداوي بحالي
اه يا حزين انا درس وانتهي درس وانتهى
ما في داعي, بلا لو ما اكتفى

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي و حارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي و تاركني بدون تبرير

Ma Ktafa

Les mots ont volé, les promesses oubliées
Mais tu les prononces, tu les tiens, avec un autre
Tu as oublié notre passé
Tu le caches, tu le dissimules à mes yeux

Le chagrin est venu me trouver et s'est installé
Il nourrit mon chagrin de ton départ et me parle
Mon chagrin ne s'efface pas
Il ne disparaît pas, il me réconforte en secret
Je le laisse se répandre, je m'y confie, il me protège de
Celui qui a pris mon cœur et n'est pas rassasié, oh, il n'est pas rassasié
Oh, oh, il n'est pas rassasié, oh, oh, oh

Est-ce que je suis la cause de ma confusion, de ma perte
Tu m'assièges petit à petit, tu me prives d'explication
Est-ce que je suis la cause de ma conviction finale
Tu m'assièges petit à petit, tu me laisses sans justification

Combien de mal il y a entre nous
Qui est serein et qui est tourmenté par ses pensées
Combien de temps resterai-je à penser à nous
Tant que les blessures ornent les traces de sa place

Le chagrin est venu me trouver, il s'est installé
Il nourrit mon chagrin de ton départ et me parle
Mon chagrin ne s'efface pas
Il ne disparaît pas
Il me réconforte en secret
Je le laisse se répandre, je m'y confie, il me protège de
Celui qui a pris mon cœur et n'est pas rassasié ...
Et n'est pas rassasié ... oh oh

Est-ce que je suis la cause de ma confusion, de ma perte
Tu m'assièges petit à petit, tu me prives d'explication
Est-ce que je suis la cause de ma conviction finale
Tu m'assièges petit à petit, tu me laisses sans justification

Oh, je suis si triste
Pour qui pleure-je
Mon âme est orpheline ici, et je me guéris moi-même
Oh, je suis si triste, c'est une leçon apprise, c'est une leçon apprise
Il n'y a pas besoin de, pas de si, il n'est pas rassasié

Est-ce que je suis la cause de ma confusion, de ma perte
Tu m'assièges petit à petit, tu me prives d'explication
Est-ce que je suis la cause de ma conviction finale
Tu m'assièges petit à petit, tu me laisses sans justification