Ya Lali - Noel Kharman translation in German

Ya Lali

قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفى فينا يلي ما وفى فينا
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفاء يا ليلي من الجفا
بلسان العسل بتصير
تلف الشوك بحرير
وانا اعيش بوهم الخيال
وانا اعيش بوهم الخيال
و ياما ضحكت كثير عحالي
بلا تفكير
ياما اشكي بس بالاخير
منعيد عهالموال
شوي ... شوي وبلهدا
ضايع بطريقك دون حدا
و ما في ولا نجمة بهالسما
تدل الطريق لنرجع سوا
قلي حبيبي قلي
لو اي كلمة
لو اي نسمة
تحسسني اني
ما غشني قلبي
بسحر الهوا
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفى فينا يلي ما وفى فينا
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفاء يا ليلي من الجفا
يلي رواني تركني بحالي
تركني بحالي بلاه
بس ما نساني
بعده ببالي
بعده ببالي هواه
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفى فينا يلي ما وفى فينا
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفاء يا ليلي من الجفا

Ya Lali

Sie sagten, ein Tag für dich und ein Tag gegen dich
Wehe mir wegen des Versprechens deiner Liebe, das du nicht gehalten hast, das du uns nicht gehalten hast
Sie sagten, ein Tag für dich und ein Tag gegen dich
Wehe mir wegen des Versprechens deiner Liebe, das du nicht gehalten hast, oh meine Nacht, wegen der Entfremdung
Mit honigsüßer Zunge
umwickelst du Dornen mit Seide
Und ich lebe in der Illusion der Fantasie
Und ich lebe in der Illusion der Fantasie
Und wie oft habe ich über meinen Zustand gelacht
ohne nachzudenken
Wie oft ich mich beschwere, aber am Ende
wiederholen wir dasselbe Lied
Langsam ... langsam und sachte
Verloren auf deinem Weg, ohne jemanden
Und es gibt keinen einzigen Stern am Himmel
der den Weg weist, damit wir zusammen zurückkehren
Sag mir, mein Geliebter, sag mir
auch nur ein Wort
auch nur ein Hauch
der mich fühlen lässt, dass
mein Herz mich nicht getäuscht hat
mit dem Zauber der Liebe
Sie sagten, ein Tag für dich und ein Tag gegen dich
Wehe mir wegen des Versprechens deiner Liebe, das du nicht gehalten hast, das du uns nicht gehalten hast
Sie sagten, ein Tag für dich und ein Tag gegen dich
Wehe mir wegen des Versprechens deiner Liebe, das du nicht gehalten hast, oh meine Nacht, wegen der Entfremdung
Der, der mich tränkte, ließ mich allein
ließ mich allein ohne ihn
Aber er vergaß mich nicht
Er ist immer noch in meinen Gedanken
Seine Liebe ist immer noch in meinen Gedanken
Sie sagten, ein Tag für dich und ein Tag gegen dich
Wehe mir wegen des Versprechens deiner Liebe, das du nicht gehalten hast, das du uns nicht gehalten hast
Sie sagten, ein Tag für dich und ein Tag gegen dich
Wehe mir wegen des Versprechens deiner Liebe, das du nicht gehalten hast, oh meine Nacht, wegen der Entfremdung