Ya Lali - Noel Kharman translation in French

Ya Lali

قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفى فينا يلي ما وفى فينا
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفاء يا ليلي من الجفا
بلسان العسل بتصير
تلف الشوك بحرير
وانا اعيش بوهم الخيال
وانا اعيش بوهم الخيال
و ياما ضحكت كثير عحالي
بلا تفكير
ياما اشكي بس بالاخير
منعيد عهالموال
شوي ... شوي وبلهدا
ضايع بطريقك دون حدا
و ما في ولا نجمة بهالسما
تدل الطريق لنرجع سوا
قلي حبيبي قلي
لو اي كلمة
لو اي نسمة
تحسسني اني
ما غشني قلبي
بسحر الهوا
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفى فينا يلي ما وفى فينا
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفاء يا ليلي من الجفا
يلي رواني تركني بحالي
تركني بحالي بلاه
بس ما نساني
بعده ببالي
بعده ببالي هواه
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفى فينا يلي ما وفى فينا
قالو يوم ليك ويوم عليك
ويلي من وعد حبك يلي ماوفاء يا ليلي من الجفا

Ya Lali (Ma chérie)

On m'a dit, un jour pour toi, un jour contre toi
Hélas, la promesse de ton amour qui n'a pas été tenue, qui n'a pas été tenue envers moi
On m'a dit, un jour pour toi, un jour contre toi
Hélas, la promesse de ton amour qui n'a pas été tenue, oh ma nuit, de cette cruauté
Avec des mots doux comme du miel
Tu enveloppes les épines dans la soie
Et je vis dans l'illusion du rêve
Et je vis dans l'illusion du rêve
Et combien de fois je me suis moqué de moi-même
Sans réfléchir
Combien de fois je me plains, mais à la fin
On recommence la même chanson
Doucement... doucement et calmement
Perdu sur ton chemin, sans personne
Et il n'y a pas une seule étoile dans ce ciel
Pour montrer le chemin du retour ensemble
Dis-moi, ma chérie, dis-moi
Juste un mot
Juste un souffle
Pour me faire sentir que
Mon cœur ne m'a pas trompé
Par la magie de l'air
On m'a dit, un jour pour toi, un jour contre toi
Hélas, la promesse de ton amour qui n'a pas été tenue, qui n'a pas été tenue envers moi
On m'a dit, un jour pour toi, un jour contre toi
Hélas, la promesse de ton amour qui n'a pas été tenue, oh ma nuit, de cette cruauté
Celle qui m'a abreuvé m'a laissé seul
M'a laissé seul, maudit soit-il
Mais elle ne m'a pas oublié
Elle est toujours dans mes pensées
Son amour est toujours dans mes pensées
On m'a dit, un jour pour toi, un jour contre toi
Hélas, la promesse de ton amour qui n'a pas été tenue, qui n'a pas été tenue envers moi
On m'a dit, un jour pour toi, un jour contre toi
Hélas, la promesse de ton amour qui n'a pas été tenue, oh ma nuit, de cette cruauté