Lyrics and translation Noel Mcloughlin - From Clare to Here

From Clare to Here

There′s four who share the room
And we work hard for the craic
And getting up late on Sunday's
I never get to mass
It′s a long, long way from Clare to here
It's a long, long way from Clare to here
Oo, It's a long, long way; it gets further day-by-day
It′s a long, long way from Clare to here
When Friday night comes around
And he′s only into fighting
My mum would like a letter home
But I'm too tired for writing
It′s a long, long way from Clare to here
It's a long, long way from Clare to here
Oo, It′s a long, long way; it gets further day-by-day
It's a long, long way from Clare to here
And the only time that I feel alright
Is when I′m into drinking
It ease off the pain a bit
And levels out my thinking
It's a long, long way from Clare to here
It's a long, long way from Clare to here
Oo, It′s a long, long way; it gets further day-by-day
It′s a long, long way from Clare to here
When it almost breaks my heart
When I think of Josephine
I promised I'd be coming back
With pockets full of green
It′s a long, long way from Clare to here
It's a long, long way from Clare to here
Oo, It′s a long, long way; it gets further day-by-day
It's a long, long way from Clare to here
I dream I hear a ′piper playing
Maybe it's a notion
I dream I see white horses danc'
On that other ocean
It′s a long, long way from Clare to here
It′s a long, long way from Clare to here
Oo, It's a long, long way; it gets further day-by-day
It′s a long, long way from Clare to here

De Clare jusqu'ici

Nous sommes quatre à partager la chambre
Et on travaille dur pour s'amuser
Se lever tard le dimanche
Je n'arrive jamais à la messe
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
Oh, c'est un long, long chemin ; ça devient plus long de jour en jour
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
Quand le vendredi soir arrive
Et il ne pense qu'à se battre
Ma mère aimerait recevoir une lettre
Mais je suis trop fatigué pour écrire
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
Oh, c'est un long, long chemin ; ça devient plus long de jour en jour
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
Et le seul moment où je me sens bien
C'est quand je me mets à boire
Ça soulage un peu la douleur
Et ça me remet les idées en place
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
Oh, c'est un long, long chemin ; ça devient plus long de jour en jour
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
Quand ça me brise presque le cœur
Quand je pense à Joséphine
Je lui ai promis que je reviendrais
Avec les poches pleines d'argent
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
Oh, c'est un long, long chemin ; ça devient plus long de jour en jour
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
Je rêve d'entendre un joueur de cornemuse
Peut-être que c'est une idée fixe
Je rêve de voir des chevaux blancs danser
Sur cet autre océan
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici
Oh, c'est un long, long chemin ; ça devient plus long de jour en jour
C'est un long, long chemin de Clare jusqu'ici