Lyrics and translation Noel Mcloughlin - Generations of Change

Generations of Change

My father is a baillie from a wee farm at Caiplie
He worked on the land all the days of his life
By the time he made second, he aye said he reckoned
He′d ploughed near on half of the East Neuk of Fife
He worked on at Randerston, Crawhill and Clephanton
Cambo and Carnbee and Big Rennyhill
At Kingsbarns he married, at Boarshill he's buried
But man, had he lived, he′d be ploughing on still

For those days were his days, those ways were his ways
To follow the plough while his back was still strong
But those days are past and the time came at last
For the weakness of age to make way for the young

I was not for ploughing, to the sea I was going
To follow the fish and the fisherman's ways
In rain, hail and sunshine, I'd watch the long runline
No man more contented his whole working day

I′ve longlined the Fladden Ground, the Dutch and the Dogger Bank
Pulled the big fish from the big Devil′s Hole
I've side trawled off Shetland, the Faroes and Iceland
In weather much worse than a body could thole

For that day was my day, that way was my way
To follow the fish while my back was still strong
But that day is past and the time came at last
For the weakness of age to make way for the young

My sons they have grown and away they have gone
To search for black oil in the far northern sea
Like oilmen they walk and like yankees they talk
There′s not much in common between my sons and me

They've rough-rigged on Josephine, Forties and Ninian
Claymore and Dunlin, Fisher and Awk
They′ve made fortunes for sure, for in one run ashore
They spend more than I earned in a whole season's work

For this day is their day, this way is their way
To ride the rough rigs while their backs are still strong
But this day will pass and the time come at last
For the weakness of age to make way for the young

My grandsons are growin′, to the school they're soon goin'
But the long weeks of summer they spend here with me
We walk through the warm days, talk of the old ways
The cornfield and codfish, the land and the sea

We walk through the fields that my father once tilled
Talk with the old men that once sailed with me
Man, it′s been awfully good, I′ve shown them all I could
Of the past and the present, what their future might be

For the morn will be their day, what will be their way?
What will they make of their land, sea and sky?
Man, I've seen awful change, still it seems so strange
To look at my world through a young laddie′s eyes

Générations de changement

Mon père est un bailli d'une petite ferme à Caiplie
Il a travaillé sur la terre tous les jours de sa vie
Au moment où il a fait le deuxième, il disait toujours qu'il avait
Laboura presque la moitié de l'East Neuk de Fife
Il a travaillé à Randerston, Crawhill et Clephanton
Cambo et Carnbee et Big Rennyhill
À Kingsbarns, il s'est marié, à Boarshill, il est enterré
Mais homme, s'il avait vécu, il labourerait encore

Car ces jours étaient ses jours, ces voies étaient ses voies
Suivre la charrue tant que son dos était encore solide
Mais ces jours sont passés et le moment est enfin venu
Pour la faiblesse de l'âge de faire place aux jeunes

Je n'étais pas pour labourer, j'allais à la mer
Suivre le poisson et les voies du pêcheur
Sous la pluie, la grêle et le soleil, je regardais la longue ligne de fond
Pas d'homme plus content toute sa journée de travail

J'ai longtemps parcouru les Fladden Ground, le Dutch et le Dogger Bank
Tiré le gros poisson du grand Devil's Hole
J'ai pêché au chalut latéral au large des Shetland, des Féroé et de l'Islande
Par un temps bien pire qu'un corps ne pourrait supporter

Car ce jour était mon jour, ce chemin était mon chemin
Suivre le poisson tant que mon dos était encore solide
Mais ce jour est passé et le moment est enfin venu
Pour la faiblesse de l'âge de faire place aux jeunes

Mes fils ont grandi et sont partis
Pour chercher du pétrole noir dans les mers du nord
Comme des pétroliers, ils marchent et comme des yankees, ils parlent
Il n'y a pas grand-chose en commun entre mes fils et moi

Ils ont travaillé sur Josephine, Forties et Ninian
Claymore et Dunlin, Fisher et Awk
Ils ont fait fortune à coup sûr, car en une seule course à terre
Ils dépensent plus que ce que j'ai gagné en une saison entière de travail

Car ce jour est leur jour, ce chemin est leur chemin
Monter les plates-formes brutales pendant que leur dos est encore solide
Mais ce jour passera et le moment viendra enfin
Pour la faiblesse de l'âge de faire place aux jeunes

Mes petits-fils grandissent, ils vont bientôt à l'école
Mais les longues semaines d'été, ils les passent ici avec moi
Nous marchons dans les journées chaudes, parlons des vieilles voies
Le champ de maïs et la morue, la terre et la mer

Nous marchons dans les champs que mon père a autrefois labourés
Parlons avec les vieillards qui naviguaient autrefois avec moi
Homme, ça a été terriblement bon, je leur ai montré tout ce que je pouvais
Du passé et du présent, ce que pourrait être leur avenir

Car le matin sera leur jour, quel sera leur chemin ?
Que feront-ils de leur terre, de leur mer et de leur ciel ?
Homme, j'ai vu des changements terribles, pourtant cela semble si étrange
Regarder mon monde à travers les yeux d'un jeune garçon