Lyrics and translation Noel Mcloughlin - Spancil Hill

Spancil Hill

Last night as I lay dreaming of pleasant days gone by
Me mind been bent on rambling to Ireland I did fly
I stepped on board a vision and followed with a will
When next I came to anchor at the cross in Spancil Hill
Delighted by the novelty, enchanted by the scene.
Where in me early boyhood so often I had been.
I thought I heard a murmur and I think I hear it still.
It′s that little stream of water that flows down Spancil Hill.
Been on the twenty-third of June the day before the fair
When Irelands sons and daughters in crowds assembled there
The young, the old, the brave and the bold, their duty to fulfill
At the parish church of Clooney, a mile from Spancil Hill
I went to see me neighbours to hear what they might say
The old ones were all dead and gone and the young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he's as bold as ever still
Showed me ... to make my britches when I lived at Spancil Hill
I paid a flying visit to my first and only love
She′s as fair as any lily and gentle as a dove
She threw her arms around me, saying Johnny I love you still
Ah, she's now a farmer's daughter, the pride of Spancil Hill
I dreamt I knelt and kissed her as in the days of yore
She said: Johnny you′re only joking as many the time before
Then the cock he crew in the morning, he crew both loud and shrill
I awoke in California, many miles from Spancil Hill

Spancil Hill

Hier soir, alors que je rêvais de jours heureux disparus
Mon esprit s'est tourné vers l'Irlande, où je me suis envolé
J'ai embarqué sur une vision et l'ai suivie avec détermination
Lorsque j'ai jeté l'ancre à la croix de Spancil Hill
Enchanté par la nouveauté, captivé par la scène
Où dans mon enfance j'avais si souvent été
J'ai cru entendre un murmure et je crois l'entendre encore
C'est ce petit cours d'eau qui coule en bas de Spancil Hill
C'était le 23 juin, la veille de la foire
Quand les fils et les filles d'Irlande se sont rassemblés en foule
Les jeunes, les vieux, les braves et les audacieux, leur devoir à remplir
À l'église paroissiale de Clooney, à un kilomètre de Spancil Hill
Je suis allé voir mes voisins pour savoir ce qu'ils avaient à dire
Les vieux étaient tous morts et partis, et les jeunes étaient devenus gris
J'ai rencontré le tailleur Quigley, il est aussi audacieux que jamais
Il m'a montré... pour faire mes culottes quand je vivais à Spancil Hill
J'ai fait une visite éclair à mon premier et unique amour
Elle est aussi belle qu'un lys et douce comme une colombe
Elle m'a enlacé en disant: Johnny, je t'aime toujours
Ah, elle est maintenant la fille d'un fermier, la fierté de Spancil Hill
J'ai rêvé que je m'agenouillais et que je l'embrassais comme dans les jours d'antan
Elle a dit: Johnny, tu plaisantes, comme tant de fois auparavant
Puis le coq a chanté le matin, il a chanté fort et aigu
Je me suis réveillé en Californie, à des kilomètres de Spancil Hill