Lyrics and translation Noel Mcloughlin - Summer of my Dreams
In
the
shade
of
this
old
tree
À
l'ombre
de
ce
vieil
arbre
In
the
summer
of
my
dreams
Dans
l'été
de
mes
rêves
By
the
tall
grass,
by
the
wild
rose
Près
de
l'herbe
haute,
près
de
la
rose
sauvage
Where
the
trees
dance
and
the
wind
blows
Où
les
arbres
dansent
et
le
vent
souffle
As
the
days
go
oh
so
slowly
Alors
que
les
jours
passent
si
lentement
And
the
sun
shines
oh
so
holy
Et
que
le
soleil
brille
si
saintement
On
the
good
and
gracious
green
Sur
le
vert
bon
et
gracieux
In
the
summer
of
my
dreams
Dans
l'été
de
mes
rêves
By
the
banks
of
this
old
stream
Au
bord
de
ce
vieux
ruisseau
In
the
summer
of
my
dreams
Dans
l'été
de
mes
rêves
By
the
deep
pool
where
the
fish
wait
Près
du
bassin
profond
où
les
poissons
attendent
For
the
old
fool
with
the
wrong
bait
Le
vieux
fou
avec
le
mauvais
appât
There′s
a
field
of
purple
clover
Il
y
a
un
champ
de
trèfle
violet
There's
a
small
cloud
passing
over
Il
y
a
un
petit
nuage
qui
passe
And
then
the
rain
comes
washing
clean
Et
puis
la
pluie
vient
nettoyer
In
the
summer
of
my
dreams
Dans
l'été
de
mes
rêves
See
the
raindrops
on
the
grass
now
Regarde
les
gouttes
de
pluie
sur
l'herbe
maintenant
Just
like
diamonds
lying
there
Comme
des
diamants
qui
traînent
là
By
the
old
road
where
I
pass
now
Sur
la
vieille
route
où
je
passe
maintenant
There′s
a
twilight
in
the
air
Il
y
a
un
crépuscule
dans
l'air
And
as
the
sun
sets
down
before
me
Et
alors
que
le
soleil
se
couche
devant
moi
I
see
my
true
love
waiting
for
me
Je
vois
mon
véritable
amour
qui
m'attend
Standing
by
the
back
door
screen
Debout
devant
l'écran
de
la
porte
arrière
In
the
summer
of
my
dreams
Dans
l'été
de
mes
rêves
In
the
shade
of
this
old
tree
À
l'ombre
de
ce
vieil
arbre
In
the
summer
of
my
dreams
Dans
l'été
de
mes
rêves
By
the
tall
grass,
by
the
wild
rose
Près
de
l'herbe
haute,
près
de
la
rose
sauvage
Where
the
trees
dance
as
the
beans
grow
Où
les
arbres
dansent
alors
que
les
haricots
poussent
As
the
days
go
oh
so
slowly
Alors
que
les
jours
passent
si
lentement
As
the
sun
shines
oh
so
holy
Alors
que
le
soleil
brille
si
saintement
On
the
good
and
gracious
green
Sur
le
vert
bon
et
gracieux
In
the
summer
of
my
dreams
Dans
l'été
de
mes
rêves
In
the
summer
of
my
dreams
Dans
l'été
de
mes
rêves
Rate the translation
1
Summer of my Dreams
2 Rambling Irishman
3 Generations of Change
4 Bean Phaidin
5 Men of Worth
6 Here's a Health to Your Company
7 The Upper Church Polka / The Gleanntan Polka
8 Cot in the Corner
9 Unicorns
10 The Exiles Jig
11 The Rose of Tralee
12 School Days Over
13 The Galway Rover
14 Hard Times
15 No Come Again
16 Copper and Brass - My Darling's Asleep
17 Sliav Gallion Braes
18 The Spring of the Year
19 The Verdant Braes of Skreen
20 Cape Breton Sunrise
21 Galway Bay
22 Tipping it up to Nancy
23 Love is Teasing
24 As I Roved Out
25 Polkas
26 The Ballinure Ballad
27 The Jug of Punch
28 Sally Brown
29 Nancy Spain
30 The New Cajun Port
31 Come back again to me, Mavourneen
32 The Beggarman
33 Jigs
34 The Next Market Day
35 The Mountains of Mourne
2 Rambling Irishman
3 Generations of Change
4 Bean Phaidin
5 Men of Worth
6 Here's a Health to Your Company
7 The Upper Church Polka / The Gleanntan Polka
8 Cot in the Corner
9 Unicorns
10 The Exiles Jig
11 The Rose of Tralee
12 School Days Over
13 The Galway Rover
14 Hard Times
15 No Come Again
16 Copper and Brass - My Darling's Asleep
17 Sliav Gallion Braes
18 The Spring of the Year
19 The Verdant Braes of Skreen
20 Cape Breton Sunrise
21 Galway Bay
22 Tipping it up to Nancy
23 Love is Teasing
24 As I Roved Out
25 Polkas
26 The Ballinure Ballad
27 The Jug of Punch
28 Sally Brown
29 Nancy Spain
30 The New Cajun Port
31 Come back again to me, Mavourneen
32 The Beggarman
33 Jigs
34 The Next Market Day
35 The Mountains of Mourne
Attention! Feel free to leave feedback.