Lyrics and translation Noel Mcloughlin - The Bonnie Lass o Fyvie

The Bonnie Lass o Fyvie

There once was a troop o' Irish dragoons
Cam marching doon through Fyvie-o
And the captains fall in love wi' a very bonnie lass
And her name it was cad pretty Peggy-o
O come doon the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come doon the stairs, Pretty Peggy-o
Come doon the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your daddy-o
There's many a bonnie lass in the Howe o Auchterless
There's many a bonnie lass in the Garioch
There's many a bonnie Jean in the streets of Aiberdeen
But the floor o' them aw lyes in Fyvie-o
O come doon the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come doon the stairs, Pretty Peggy-o
Come doon the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your daddy-o
O I'll give you ribbons, love, and I'll give you rings
I'll give you a necklace of amber-o
I'll give you a silken petticoat with flounces to the knee
If you'll convey me doon to your chamber-o
What would your mother think if she heard the guineas clink
And saw the haut-boys marching all before you o
O little would she think gin she heard the guineas clink
If I followed a soldier laddie-o
O come doon the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come doon the stairs, Pretty Peggy-o
Come doon the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your daddy-o
I never did intend a soldier's lady for to be
A soldier shall never enjoy me-o
I never did intend to gae tae a foreign land
And I never will marry a soldier-o

Прекрасная девушка из Файви

Однажды отряд ирландских драгун
Шагал через Файви, мой свет.
И капитан влюбился в прекрасную девушку,
Звали её милая Пегги, мой свет.
О, спустись по лестнице, милая Пегги, родная,
Спустись по лестнице, Пегги, мой свет.
Спустись по лестнице, расчеши свои золотые волосы,
И простись надолго со своим отцом, мой свет.
Много красивых девушек в долине Охтерлесс,
Много красивых девушек в Гариохе,
Много красивых Джин на улицах Абердина,
Но лучшая из всех живёт в Файви, мой свет.
О, спустись по лестнице, милая Пегги, родная,
Спустись по лестнице, Пегги, мой свет.
Спустись по лестнице, расчеши свои золотые волосы,
И простись надолго со своим отцом, мой свет.
О, я подарю тебе ленты, любовь моя, и я подарю тебе кольца,
Я подарю тебе янтарное ожерелье, мой свет.
Я подарю тебе шёлковую юбку с оборками до колен,
Если ты проводишь меня в свою комнату, мой свет.
Что подумает твоя мать, если услышит звон гиней
И увидит, как гобоисты маршируют перед тобой, мой свет?
О, мало бы она подумала, услышав звон гиней,
Если бы я пошла за солдатом, мой свет.
О, спустись по лестнице, милая Пегги, родная,
Спустись по лестнице, Пегги, мой свет.
Спустись по лестнице, расчеши свои золотые волосы,
И простись надолго со своим отцом, мой свет.
Я никогда не хотела быть женой солдата,
Солдат никогда не получит меня, мой свет.
Я никогда не собиралась ехать в чужую страну,
И я никогда не выйду замуж за солдата, мой свет.