Lyrics and translation Noel Mcloughlin - The Galway Races (Trad.)

The Galway Races (Trad.)

As I rode down to Galway town to seek for recreation
On the seventeenth of August my mind was elevated
There were multitudes assembled with their tickets at the station
My eyes began to dazzle and them going to to see the races
With me whack foldeda folde dithery idle day
There were passengers from Limerick and passengers from Nenagh
And passengers from Dublin and sportsmen from Tipp′rary
There were passengers from Kerry and all quarters of the nation
And our member, Mr.Hasset for to join the Galway Blazers
There were multitudes from Aran and members from New Quay Shore
The boys from Connemara and the Clare unmarried maidens
There were people from Cork city, who were loyal, true and faithful
That brought home the Fenian prisoners from dying in foreign nations
There was half a million people there of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew and Presbyterian
There was yet no animosity, no matter what persuasion
But fáilte and hospitality inducing fresh acquaintance

Скачки в Голуэе (народная)

Когда я ехал в город Голуэй, дорогая, в поисках развлечений,
Семнадцатого августа настроение моё было приподнятым.
На вокзале толпился народ с билетами в руках,
И глаза мои разбегались, ведь все они ехали смотреть скачки.
Со мной моя трещотка фолдера фолдера дитери айдл дей.
Там были пассажиры из Лимерика и пассажиры из Нены,
И пассажиры из Дублина, и спортсмены из Типперэри.
Были пассажиры из Керри и всех уголков страны,
И наш депутат, мистер Хассет, чтобы присоединиться к «Голуэйским охотникам».
Были толпы с островов Аран и жители с берегов Нью-Ки,
Парни из Коннемары и незамужние девицы из Клэр.
Были люди из города Корк, преданные, честные и верные,
Которые вернули домой пленных фениев, умирающих в чужих краях.
Там было полмиллиона человек всех вероисповеданий,
Католики, протестанты, евреи и пресвитериане.
И не было никакой вражды, независимо от убеждений,
Лишь радушие и гостеприимство, располагающие к новым знакомствам.