Lyrics and translation Noel Mcloughlin - The Hills of Connemara

The Hills of Connemara

Gather up the pots and the old tin cans
The mash, the corn, the barley and the bran
Running like the devil from the excise man
Keep the smoke from rising, Barney
Keep your eyes well peeled today
The excise man is on his way
Searching for the mountain tay
In the hills of Connemara
Swing to the left and swing to the right
The excise man will dance all night
Drinking up the tay till the broad daylight
In the hills of Connemara
A gallon for the butcher, a quart for Tom
A bottle for poor old father John
To help the poor old man along
In the hills of Connemara
Stand your ground, it′s too late
The excise men are at the gate
Glory be to God, he's drinking it nate
In the hills of Connemara

Les collines de Connemara

Rassemble les pots et les vieilles boîtes de conserve
Le mash, le maïs, l'orge et le son
Fuis comme le diable devant l'homme des douanes
Empêche la fumée de monter, Barney
Garde les yeux bien ouverts aujourd'hui
L'homme des douanes est en route
À la recherche du tay de montagne
Dans les collines de Connemara
Balance à gauche et balance à droite
L'homme des douanes dansera toute la nuit
Buvant le tay jusqu'à la lumière du jour
Dans les collines de Connemara
Un gallon pour le boucher, un quart pour Tom
Une bouteille pour le pauvre vieux père John
Pour aider le pauvre vieil homme
Dans les collines de Connemara
Défends-toi, il est trop tard
Les hommes des douanes sont à la porte
Gloire à Dieu, il le boit sans rien ajouter
Dans les collines de Connemara