Lyrics and translation Noel Mcloughlin - Oró Sé Do Bheatha Bhaile
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison
Anois
ar
theacht
an
tsamhraidh.
Maintenant
que
l'été
est
arrivé.
'Sé
do
bheatha,
a
bhean
ba
léanmhar,
Bienvenue,
ma
femme,
ma
bien-aimée,
Do
b'
é
ár
gcreach
tú
bheith
i
ngéibheann,
C'est
notre
chagrin
de
te
voir
en
captivité,
Do
dhúiche
bhreá
i
seilbh
méirleach,
Ta
belle
région
aux
mains
des
traîtres,
Is
tú
díolta
leis
na
Gallaibh.
Et
tu
es
vendue
aux
Anglais.
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison
Anois
ar
theacht
an
tsamhraidh.
Maintenant
que
l'été
est
arrivé.
Tá
Gráinne
Mhaol
ag
teacht
thar
sáile,
Gráinne
Mhaol
arrive
de
la
mer,
Óglaigh
armtha
léi
mar
gharda,
Des
guerriers
armés
la
protègent,
Gaeil
iad
féin
is
ní
Gaill
ná
Spáinnigh,
Des
Gaels,
pas
des
Anglais
ni
des
Espagnols,
Is
cuirfidh
siad
ruaig
ar
Ghallaibh.
Et
ils
mettront
les
Anglais
en
fuite.
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison
Anois
ar
theacht
an
tsamhraidh.
Maintenant
que
l'été
est
arrivé.
A
bhuí
le
Rí
na
bhFeart
go
bhfeiceam,
Grâce
au
Roi
des
Guerriers,
je
vois,
Mura
mbeam
beo
ina
dhiaidh
ach
seachtain,
Même
si
je
ne
vis
qu'une
semaine
de
plus,
Gráinne
Mhaol
agus
míle
gaiscíoch,
Gráinne
Mhaol
et
mille
guerriers,
Ag
fógairt
fáin
ar
Ghallaibh.
S'acharnant
sur
les
Anglais.
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison
Anois
ar
theacht
an
tsamhraidh.
Maintenant
que
l'été
est
arrivé.
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile,
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison,
Óró,
sé
do
bheatha
'bhaile
Mon
amour,
bienvenue
à
la
maison
Anois
ar
theacht
an
tsamhraidh.
Maintenant
que
l'été
est
arrivé.
Rate the translation
1
Oró Sé Do Bheatha Bhaile
2 Farewell to the Life of the Rover
3 Step It Out Mary
4 Far Away in Australia (Arr. N. McLoughlin)
5 Jigs - (I) Clancy's (II) Tripping Up the Stairs
6 Chaitlin o'Hehir's
7 The Hills of Greenmore
8 Reels
9 The Garden Song
10 The Minstrel's Lament
11 Down By the Glenside
12 I Know My Love
13 The Lark In the Morning
14 Jigs - (I) The Mazo Jig (II) McIsaac's Visit to Shower
15 The Night Visiting Song
16 Hornpipes
17 Salonika
18 Hornpipes - (I) The Craig At Killaloe (II) Putting On Green
19 Jigs
20 Polkadots
2 Farewell to the Life of the Rover
3 Step It Out Mary
4 Far Away in Australia (Arr. N. McLoughlin)
5 Jigs - (I) Clancy's (II) Tripping Up the Stairs
6 Chaitlin o'Hehir's
7 The Hills of Greenmore
8 Reels
9 The Garden Song
10 The Minstrel's Lament
11 Down By the Glenside
12 I Know My Love
13 The Lark In the Morning
14 Jigs - (I) The Mazo Jig (II) McIsaac's Visit to Shower
15 The Night Visiting Song
16 Hornpipes
17 Salonika
18 Hornpipes - (I) The Craig At Killaloe (II) Putting On Green
19 Jigs
20 Polkadots
Attention! Feel free to leave feedback.