Lyrics and translation Noel Paul Stookey - Been on the Road Too Long
Down
in
Kansas
in
'sixty-four
Dans
le
Kansas
en
1964
I
was
up
in
the
gym
to
play
J'étais
au
gymnase
pour
jouer
I
mean
to
talk
while
my
head
took
a
walk
Je
veux
dire,
parler
tandis
que
ma
tête
se
promenait
I
did
it
most
every
day
Je
le
faisais
presque
tous
les
jours
Anyway,
ninety-eight
hundred
pairs
of
eyes
De
toute
façon,
9 800
paires
d'yeux
Were
waiting
for
the
clown
to
fall
Attendaient
que
le
clown
tombe
I
began
to
remember
that
dark
December
J'ai
commencé
à
me
souvenir
de
ce
sombre
décembre
And
the
handwriting
on
the
wall
Et
l'écriture
sur
le
mur
Don't
you
know
that
I've
been
on
the
road
too
Ne
sais-tu
pas
que
j'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
long
J'ai
été
sur
la
route
trop
longtemps
I
was
a
bashful
boy
J'étais
un
garçon
timide
I
was
an
only
child
except
for
a
friend
or
two
J'étais
un
enfant
unique
à
part
un
ou
deux
amis
I
found
out
quick
that
a
clever
trick
J'ai
vite
compris
qu'un
tour
intelligent
Could
make
me
more
friends
than
you
Pourrait
me
faire
plus
d'amis
que
toi
I
came
up
fast
from
the
country
J'ai
grimpé
rapidement
de
la
campagne
I
was
so
eager
to
please
you
see
J'étais
tellement
désireux
de
te
plaire,
tu
vois
I
found
this
rock
in
a
popular
role:
J'ai
trouvé
cette
roche
dans
un
rôle
populaire:
"Most
Likely
Child
To
Be"
« Enfant
le
plus
susceptible
de »
And
don't
you
know
that
I
been
on
the
road
too
Et
ne
sais-tu
pas
que
j'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
long
J'ai
été
sur
la
route
trop
longtemps
I'm
thirty-two
now
J'ai
maintenant
32 ans
And
my
woman
had
brought
me
Et
ma
femme
m'avait
apporté
A
child
to
share
Un
enfant
à
partager
You
know
the
Holiday
Inn
gets
under
your
skin
Tu
sais
que
le
Holiday
Inn
te
pénètre
sous
la
peau
When
you're
not
supposed
to
be
there
Quand
tu
n'es
pas
censé
être
là
The
good
Lord
gave
me
some
wisdom
Le
bon
Dieu
m'a
donné
un
peu
de
sagesse
You
know
I
got
to
put
it
right
Tu
sais
que
je
dois
le
remettre
en
ordre
'Pack
up
my
case,
walk
out
of
this
place
« Fais
mes
valises,
sors
de
cet
endroit
And
get
off
the
road
tonight
Et
descends
de
la
route
ce
soir
Don't
you
know
that
I
been
on
road
too
Ne
sais-tu
pas
que
j'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
long
J'ai
été
sur
la
route
trop
longtemps
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
J'ai
été
sur
la
route
trop
Been
on
the
road
too
long
J'ai
été
sur
la
route
trop
longtemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.