John Henry Bosworth - Noel Paul Stookey translation in German

John Henry Bosworth

John Henry Bosworth, late in 'sixty-eight
Decided that the time had come to settle his estate
The riots of the summer were creeping into fall
So he packed his family in the car
And chose to leave it all
Out on the open road with his elbow in the breeze
He pulled his woman to him
And he gave her heart a squeeze
With a song that he'd been singing
And they waved to the people that they passed
All along the highway they went winging
Headed for their paradise at last

John Henry Bosworth's family on the farm
Elizabeth is sitting knitting from a ball of yarn
Koolaid's in the kitchen, Button's up in her bed
And John he takes a long pull on his pipe
And lays his head back in the easy chair
With the Good Book in his hand
He close his eyes and thank the Lord
For making him a lucky man
With a song that he'd been singing
And they waved to the people that they passed
All along the highway they were winging
Headed for their paradise at last

John Henry Bosworth, 1984
The sky is red, the city's dead
And there's a knock upon the door
Every piece of Scripture, every prayer he prayed
Had brought him to this moment
Of this particular day
"Open the doors" he cried,
"Let the brothers and the sisters inside
I got everything to give now and nothing left to hide".
With a song that he'd been singing
And they waved to the people that they passed
All along the highway they'd been winging
Headed for their paradise at last

And I was wondering if you had been to the mountain
To look at the valley below?
Did you see all the roads tangled down in the valley?
Did you know which way to go?
Oh the mountain stream runs pure and clear
And I wish to my soul I could always be here
But there's a reason for living way down in the valley
That only the mountain knows

John Henry Bosworth

John Henry Bosworth, Ende '68,
beschloss, dass die Zeit gekommen war, seinen Nachlass zu regeln.
Die Unruhen des Sommers krochen in den Herbst hinein,
also packte er seine Familie ins Auto
und entschied sich, alles hinter sich zu lassen.
Draußen auf der offenen Straße, mit dem Ellbogen im Wind,
zog er seine Frau an sich
und drückte ihr Herz.
Mit einem Lied, das er gesungen hatte,
winkten sie den Leuten zu, an denen sie vorbeifuhren.
Den ganzen Highway entlang flogen sie dahin,
endlich auf dem Weg zu ihrem Paradies.

John Henry Bosworths Familie auf der Farm,
Elizabeth sitzt da und strickt aus einem Wollknäuel.
Koolaid ist in der Küche, Button ist oben in ihrem Bett,
und John nimmt einen langen Zug von seiner Pfeife
und legt seinen Kopf zurück in den Sessel.
Mit dem Guten Buch in der Hand
schließt er seine Augen und dankt dem Herrn,
dass er ihn zu einem glücklichen Mann gemacht hat.
Mit einem Lied, das er gesungen hatte,
winkten sie den Leuten zu, an denen sie vorbeifuhren.
Den ganzen Highway entlang flogen sie dahin,
endlich auf dem Weg zu ihrem Paradies.

John Henry Bosworth, 1984,
der Himmel ist rot, die Stadt ist tot,
und es klopft an der Tür.
Jedes Stück der Heiligen Schrift, jedes Gebet, das er sprach,
hatte ihn zu diesem Moment geführt,
zu diesem besonderen Tag.
"Öffnet die Türen", rief er,
"lasst die Brüder und Schwestern herein,
ich habe jetzt alles zu geben und nichts mehr zu verbergen."
Mit einem Lied, das er gesungen hatte,
winkten sie den Leuten zu, an denen sie vorbeifuhren.
Den ganzen Highway entlang flogen sie dahin,
endlich auf dem Weg zu ihrem Paradies.

Und ich habe mich gefragt, ob du auf dem Berg gewesen bist,
um auf das Tal hinunterzuschauen?
Hast du all die Straßen gesehen, die sich unten im Tal verheddern?
Wusstest du, welchen Weg du gehen solltest?
Oh, der Gebirgsbach fließt rein und klar,
und ich wünschte mir von ganzem Herzen, ich könnte immer hier sein,
aber es gibt einen Grund, tief unten im Tal zu leben,
den nur der Berg kennt.