Lyrics and translation Noel Paul Stookey - Meanings Will Change

Meanings Will Change

Meanings will change as you learn to grow
And all that is known becomes suddenly old
And that which you had to last you 'til the end
Turns out to be just a passing friend
And would you spend your life away
Collecting great treasures
So you'd be safe someday?
And when you're old, and when you're gray
Meanings will change; life's just that way
When you're finally sure
You think you understand
All about living and life's demands
Someone will touch you and you'll see again
Meanings will change; you just can't win

So don't you worry 'bout your money friend
Don't you worry 'bout your fame
It's all a conspiracy; all part of a game
And you're the conspirator; the silent enemy
And you're the victim. You finally see
After you get to where you have to be
After you own everything you see
When meanings don't change
About the things you knew
You might as well die, it's all over for you

If you're wise and if you know
What few things are real which never grow old
Then take them now and make you a start
With a simple life and a simple heart.

Les sens changeront

Les sens changeront au fur et à mesure que tu apprendras à grandir
Et tout ce qui est connu devient soudainement vieux
Et ce que tu avais pour te durer jusqu'à la fin
S'avère n'être qu'un ami passager
Et passerais-tu ta vie à
Ramasser de grands trésors
Pour que tu sois en sécurité un jour ?
Et quand tu seras vieux, et quand tu seras gris
Les sens changeront ; la vie est comme ça
Quand tu es enfin sûr
Tu penses comprendre
Tout sur la vie et les exigences de la vie
Quelqu'un te touchera et tu verras encore
Les sens changeront ; tu ne peux tout simplement pas gagner

Alors ne t'inquiète pas pour ton argent, mon ami
Ne t'inquiète pas pour ta gloire
C'est une conspiration ; tout fait partie d'un jeu
Et tu es le conspirateur ; l'ennemi silencieux
Et tu es la victime. Tu vois enfin
Après que tu sois arrivé là où tu dois être
Après que tu possèdes tout ce que tu vois
Quand les sens ne changent pas
À propos des choses que tu savais
Tu ferais mieux de mourir, c'est fini pour toi

Si tu es sage et si tu sais
Quelles sont les quelques choses réelles qui ne vieillissent jamais
Alors prends-les maintenant et fais-en un départ
Avec une vie simple et un cœur simple.