Sebastian - Noel Paul Stookey translation in German

Sebastian

Sebastian arrived in a cardboard suitcase
Sealed with a kiss from his Mom
With a newspaper under his arm
And over his head
Alone in the hall with his back to the wall
You could see he was one of a few
He spoke only when spoken to
And sometimes alone in his bed
Sing sweet Sebastian
Sing the sweetest song
Sing so sweet that while you sleep
Your melody lingers on

Sebastian is led to a black-walled room
Red carpeting covers the floor
Someone is closing the door
And raising the blind
Hiding his eyes so they won't looked surprised
When the hand reaches down for the note
The one that his mother wrote
And tied by a string to his neck
Sing sweet Sebastian
Sing the sweetest song
Sing so sweet that while you sleep
Your melody lingers on

Waiting for the sunrise
And the rest of his life to begin
Sebastian is wearing a grin under his nose
Out on the grass, he can hear it at last
The rush of a bird to his home
Then, while unpacking a comb
He thinks of a song that he knows
Sing sweet Sebastian
Sing the sweetest song
Sing so sweet that while you sleep
Your melody lingers on
Sing sweet Sebastian
Sing the sweetest song
Sing so sweet that while you sleep
Your melody lingers on

Sebastian

Sebastian kam in einem Pappkoffer an,
versiegelt mit einem Kuss von seiner Mutter.
Mit einer Zeitung unter dem Arm
und über seinem Kopf.
Allein im Flur, mit dem Rücken zur Wand,
konnte man sehen, dass er einer der wenigen war.
Er sprach nur, wenn er angesprochen wurde,
und manchmal, allein in seinem Bett,
sang er: „Sing, süßer Sebastian,
sing das süßeste Lied.
Sing so süß, dass, während du schläfst,
deine Melodie weiterklingt.“

Sebastian wird in einen schwarz gestrichenen Raum geführt.
Roter Teppich bedeckt den Boden.
Jemand schließt die Tür
und zieht die Jalousie hoch.
Er bedeckt seine Augen, damit sie nicht überrascht aussehen,
wenn die Hand nach dem Zettel greift,
den seine Mutter geschrieben hat
und mit einer Schnur an seinem Hals befestigt hat.
Sing, süßer Sebastian,
sing das süßeste Lied.
Sing so süß, dass, während du schläfst,
deine Melodie weiterklingt.

Wartend auf den Sonnenaufgang
und den Beginn seines restlichen Lebens,
trägt Sebastian ein Grinsen unter seiner Nase.
Draußen auf dem Gras kann er es endlich hören,
das Rauschen eines Vogels auf dem Weg nach Hause.
Dann, während er einen Kamm auspackt,
denkt er an ein Lied, das er kennt:
Sing, süßer Sebastian,
sing das süßeste Lied.
Sing so süß, dass, während du schläfst,
deine Melodie weiterklingt.
Sing, süßer Sebastian,
sing das süßeste Lied.
Sing so süß, dass, während du schläfst,
deine Melodie weiterklingt.