Samba da Boa Vontade - Noel Rosa & Joao De Barro translation in German

Samba da Boa Vontade

Viver alegre hoje é preciso
Conserva sempre o teu sorriso
Mesmo que a vida esteja feia
E que vivas na pirimba
Passando a pirão de areia

Gastei o teu dinheiro
Mas não tive compaixão
Porque tenho a certeza
Que ele volta à tua mão
Se ele acaso não voltar
Eu te pago com sorriso
E o recibo hás de passar
(Nesta qüestão solução sei dar)

Neste Brasil tão grande
Não se deve ser mesquinho
Quem ganha na avareza
Sempre perde no carinho
Não admito minharia
Pois qualquer economia
Sempre acaba em porcaria
(Minha barriga não está vazia)

Comparo o meu Brasil
A uma criança perdulária
Que anda sem vintém
Mas tem a mãe que é milionária
E que jurou batendo o pé
Que iremos à Europa
Num aterro de café
(Nisto eu sempre tive fé)

Samba der guten Hoffnung

Heute fröhlich zu leben ist nötig
Bewahre stets dein Lächeln
Selbst wenn das Leben hart ist
Und du in Armut lebst
Und nur Sandbrei zu essen hast

Ich gab dein Geld aus
Doch ohne Reue
Denn ich bin mir sicher
Dass es zurück in deine Hände kommt
Falls es doch nicht zurückkehrt
Zahl ich dir mit einem Lächeln
Und du wirst die Quittung ausstellen
(In dieser Sache kenn ich eine Lösung)

In diesem großen Brasilien
Soll man nicht geizig sein
Wer am Geiz gewinnt
Verliert immer an Zuneigung
Ich dulde kein Knausern
Denn jede Sparsamkeit
Endet nur in Misere
(Mein Bauch ist nicht leer)

Ich vergleiche mein Brasilien
Mit einem verschwenderischen Kind
Das ohne einen Pfennig dasteht
Doch eine Mutter hat, die reich ist
Und die schwor mit festem Schritt
Dass wir nach Europa fahren
Auf einem Berg aus Kaffee
(Daran glaubte ich stets fest)