Lyrics and translation Noel Rosa & Joao De Barro - Samba da Boa Vontade

Samba da Boa Vontade

Viver alegre hoje é preciso
Conserva sempre o teu sorriso
Mesmo que a vida esteja feia
E que vivas na pirimba
Passando a pirão de areia

Gastei o teu dinheiro
Mas não tive compaixão
Porque tenho a certeza
Que ele volta à tua mão
Se ele acaso não voltar
Eu te pago com sorriso
E o recibo hás de passar
(Nesta qüestão solução sei dar)

Neste Brasil tão grande
Não se deve ser mesquinho
Quem ganha na avareza
Sempre perde no carinho
Não admito minharia
Pois qualquer economia
Sempre acaba em porcaria
(Minha barriga não está vazia)

Comparo o meu Brasil
A uma criança perdulária
Que anda sem vintém
Mas tem a mãe que é milionária
E que jurou batendo o pé
Que iremos à Europa
Num aterro de café
(Nisto eu sempre tive fé)

Самба доброй воли

Жить весело сегодня необходимо,
Всегда сохраняй свою улыбку,
Даже если жизнь плоха,
И ты живешь в нищете,
Питаясь похлебкой из песка.

Я потратил твои деньги,
Но не испытывал сострадания,
Потому что уверен,
Что они вернутся к тебе в руки.
Если вдруг они не вернутся,
Я заплачу тебе улыбкой,
И ты должна будешь выписать расписку.
(В этом вопросе я знаю решение.)

В этой огромной Бразилии
Нельзя быть мелочным.
Кто выигрывает в жадности,
Всегда теряет в любви.
Я не приемлю скупость,
Ведь любая экономия
Всегда кончается плохо.
(Мой живот не пустует.)

Я сравниваю мою Бразилию
С расточительным ребенком,
Который ходит без гроша,
Но у него есть мать-миллионерша,
И которая поклялась, топнув ногой,
Что мы поедем в Европу
На насыпи из кофе.
(В это я всегда верил.)