Lyrics and translation Noel Schajris feat. John Legend - Why Not Tonight

Why Not Tonight

Do you remember the very first time?,
The first time that I saw you?
You had a love and I had mine,
But I still wanted to know you.
Well baby we′re alone right now,
Released from all the ties that bound us.
Saw you again in the crowd,
I was looking for you and finally found you.
If you feel like this, give me our first kiss.
Cause I am here and the time is right.
Baby you're the only thing on my mind.
Are you ready?, tell me that you′re ready.
The moon is high and the lights are low,
The fire's inside, we should let it glow.
Baby, why... why... why?
Why... why... not tonight?
I make a move, you make a move too.
I like the way that you played it.
I'll learn your body, you′ll teach me how too.
Whatever you want you can say it.
Baby we′re alone right now.
There's no place i′d rather be.
I finally know without a doubt
That you're the only one for me.
If you feel this way, we can start today.
Cause I am here and the time is right.
Baby you′re the only thing on my mind.
Are you ready?, tell me that you're ready.
The moon is high and the lights are low,
The fire′s inside, we should let it glow.
Baby, why... why... why?
Why... why... not tonight?
Why should we wait another day?
Why should let this moment slip away?
Don't let this moment slip away...
Cause I am here and the time is right.
Baby you're the only thing on my mind.
Are you ready?, tell me that you′re ready.
The moon is high and the lights are low,
The fire′s inside, we should let it glow.
Baby, why... why... why?
Why... why... not...
Why... why... why?
Why... why... not tonight?

Pourquoi pas ce soir ?

Tu te souviens de la toute première fois ?
La première fois que je t'ai vue ?
Tu avais un amour et j'avais le mien,
Mais je voulais quand même te connaître.
Eh bien, bébé, nous sommes seuls en ce moment,
Libérés de tous les liens qui nous unissaient.
Je t'ai revue dans la foule,
Je te cherchais et je t'ai finalement trouvée.
Si tu ressens la même chose, donne-moi notre premier baiser.
Parce que je suis là et le moment est venu.
Bébé, tu es la seule chose à laquelle je pense.
Es-tu prête ? Dis-moi que tu es prête.
La lune est haute et les lumières sont basses,
Le feu est à l'intérieur, nous devrions le laisser brûler.
Bébé, pourquoi... pourquoi... pourquoi ?
Pourquoi... pourquoi... pas ce soir ?
Je fais un pas, tu en fais un aussi.
J'aime la façon dont tu l'as joué.
J'apprendrai ton corps, tu me montreras comment.
Tout ce que tu veux, tu peux le dire.
Bébé, nous sommes seuls en ce moment.
Il n'y a nulle part où j'aimerais être plus.
Je sais enfin sans aucun doute
Que tu es la seule pour moi.
Si tu ressens la même chose, nous pouvons commencer aujourd'hui.
Parce que je suis là et le moment est venu.
Bébé, tu es la seule chose à laquelle je pense.
Es-tu prête ? Dis-moi que tu es prête.
La lune est haute et les lumières sont basses,
Le feu est à l'intérieur, nous devrions le laisser brûler.
Bébé, pourquoi... pourquoi... pourquoi ?
Pourquoi... pourquoi... pas ce soir ?
Pourquoi devrions-nous attendre un autre jour ?
Pourquoi laisser passer ce moment ?
Ne laisse pas ce moment passer...
Parce que je suis là et le moment est venu.
Bébé, tu es la seule chose à laquelle je pense.
Es-tu prête ? Dis-moi que tu es prête.
La lune est haute et les lumières sont basses,
Le feu est à l'intérieur, nous devrions le laisser brûler.
Bébé, pourquoi... pourquoi... pourquoi ?
Pourquoi... pourquoi... pas...
Pourquoi... pourquoi... pourquoi ?
Pourquoi... pourquoi... pas ce soir ?