Lyrics and translation Noel Schajris - Niña Huracán (with Dante Spinetta)

Tu viento todo se llevó
Escombros en el corazón
Quizás fue todo una ilusión
Nunca estuviste cerca
Tu viento con todo arrasó
Escombros en el corazón
Fue todo una desilusión
Nunca estuviste cerca
Fui perdiendo el control de la situación
De golpe me encontré solo, solo en la habitación
Chocaban tus palabras dentro de mi cabeza
Si tu te vas con otro, ¿cuál es la moraleja?
Me cortaste el corazón en mil pedazos
Y ahora salgo por la calle hecho un estropajo
Arriba las estrellas, pero yo vivo acá abajo
Entre los pedazos de este mundo ya no encajo
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Tu viento con todo arrasó
Escombros en el corazón
Fue todo una desilusión
Nunca estuviste cerca
Y la vida se dio vuelta como una moneda
Todo lo que era bueno, ahora es un problema
Cómo rompiste todo, ¿quieres cambiar de tema?
Quisiera olvidarte pero tu piel aún me quema
Por qué nos duele tanto, que alguien me lo explique
Si eras mi todo, mi aire, mi alma, te lo dije
Estas tan lejos que nada, nada tiene sentido
Tu destino es a mi lado, mi camino es tu camino
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Sé que hubo veces que te lastimé
Que tocamos fondo, tú lo sabes bien
Este es el momento para renacer
Déjame tratar de entender
Hoy no hay un cielo, ni una luna, ni un sol
Solo hay silencio, triste corazón
No me dejes solo así, no me dejes solo aquí
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Sé que tu amor no fue, lo que yo esperé
Aunque lo intenté, nunca pudo ser
Hoy tu amor se fue, ya perdí la fe
Aunque lo intenté, nunca pudo ser...

Твой ветер все унес.
Обломки в сердце
Возможно, это была иллюзия.
Ты никогда не был рядом.
Твой ветер со всем разрушил
Обломки в сердце
Это было разочарование.
Ты никогда не был рядом.
Я потерял контроль над ситуацией.
Внезапно я оказался один, один в комнате.
Твои слова врезались в мою голову.
Если ты уедешь с другим, какова мораль?
Ты разрезал мое сердце на тысячу кусочков.
И теперь я иду по улице, сделав скруббер.
Наверху звезды, но я живу здесь внизу.
Среди кусочков этого мира я больше не вписываюсь.
Я дал тебе свое небо, мои дни,
Я дал тебе жизнь, это было так реально...
Ты вернул мне шторм.
Пустынная душа, девочка ураган.
Твой ветер со всем разрушил
Обломки в сердце
Это было разочарование.
Ты никогда не был рядом.
И жизнь перевернулась, как монета,
Все, что было хорошо, теперь это проблема.
Как вы все сломали, хотите сменить тему?
Я хотел бы забыть тебя, но твоя кожа все еще сжигает меня.
Почему нам так больно, кто-нибудь, объясните мне
Если бы ты был моим всем, моим воздухом, моей душой, я сказал тебе.
Ты так далеко, что ничто, ничто не имеет смысла.
Твоя судьба рядом со мной, мой путь-твой путь.
Я дал тебе свое небо, мои дни,
Я дал тебе жизнь, это было так реально...
Ты вернул мне шторм.
Пустынная душа, девочка ураган.
Я знаю, что были времена, когда я причинял тебе боль.
Что мы достигли дна, ты это хорошо знаешь.
Это время, чтобы возродиться
Позвольте мне попытаться понять
Сегодня нет ни неба, ни луны, ни солнца.
Есть только тишина, печальное сердце.
Не оставляй меня одного, не оставляй меня одного здесь.
Я дал тебе свое небо, мои дни,
Я дал тебе жизнь, это было так реально...
Ты вернул мне шторм.
Пустынная душа, девочка ураган.
Я дал тебе свое небо, мои дни,
Я дал тебе жизнь, это было так реально...
Ты вернул мне шторм.
Пустынная душа, девочка ураган.
Я знаю, что твоя любовь не была тем, чего я ожидал.
Хотя я пытался, это никогда не могло быть
Сегодня твоя любовь ушла, я уже потерял веру.
Хотя я пытался, этого никогда не могло быть...