Lyrics and translation Noel Schajris - Niña Huracán (with Dante Spinetta)

Niña Huracán (with Dante Spinetta)

Tu viento todo se llevó
Escombros en el corazón
Quizás fue todo una ilusión
Nunca estuviste cerca
Tu viento con todo arrasó
Escombros en el corazón
Fue todo una desilusión
Nunca estuviste cerca
Fui perdiendo el control de la situación
De golpe me encontré solo, solo en la habitación
Chocaban tus palabras dentro de mi cabeza
Si tu te vas con otro, ¿cuál es la moraleja?
Me cortaste el corazón en mil pedazos
Y ahora salgo por la calle hecho un estropajo
Arriba las estrellas, pero yo vivo acá abajo
Entre los pedazos de este mundo ya no encajo
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Tu viento con todo arrasó
Escombros en el corazón
Fue todo una desilusión
Nunca estuviste cerca
Y la vida se dio vuelta como una moneda
Todo lo que era bueno, ahora es un problema
Cómo rompiste todo, ¿quieres cambiar de tema?
Quisiera olvidarte pero tu piel aún me quema
Por qué nos duele tanto, que alguien me lo explique
Si eras mi todo, mi aire, mi alma, te lo dije
Estas tan lejos que nada, nada tiene sentido
Tu destino es a mi lado, mi camino es tu camino
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Sé que hubo veces que te lastimé
Que tocamos fondo, tú lo sabes bien
Este es el momento para renacer
Déjame tratar de entender
Hoy no hay un cielo, ni una luna, ni un sol
Solo hay silencio, triste corazón
No me dejes solo así, no me dejes solo aquí
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Sé que tu amor no fue, lo que yo esperé
Aunque lo intenté, nunca pudo ser
Hoy tu amor se fue, ya perdí la fe
Aunque lo intenté, nunca pudo ser...

Девочка-ураган (с Данте Спинеттой)

Твой ветер все унес,
Развалины в моем сердце.
Возможно, все это было иллюзией,
Ты никогда не была рядом.
Твой ветер все разрушил,
Развалины в моем сердце.
Все это было разочарованием,
Ты никогда не была рядом.
Я терял контроль над ситуацией,
Вдруг оказался один, один в комнате.
Твои слова бились в моей голове,
Если ты уйдешь с другим, какой в этом смысл?
Ты разбила мне сердце на тысячу кусков,
И теперь я брожу по улицам, как оборванец.
Вверху звезды, но я живу здесь, внизу,
Среди обломков этого мира мне больше нет места.
Я отдал тебе свое небо, свои дни,
Я отдал тебе жизнь, это было так реально...
Ты вернула мне бурю,
Пустую душу, девочка-ураган.
Твой ветер все разрушил,
Развалины в моем сердце.
Все это было разочарованием,
Ты никогда не была рядом.
И жизнь перевернулась, как монета,
Все, что было хорошим, теперь стало проблемой.
Как ты все разрушила, хочешь сменить тему?
Я хочу забыть тебя, но твоя кожа все еще обжигает меня.
Почему нам так больно, пусть кто-нибудь мне объяснит,
Ведь ты была моим всем, моим воздухом, моей душой, я тебе говорил.
Ты так далеко, что ничто, ничто не имеет смысла.
Твоя судьба — быть рядом со мной, мой путь — твой путь.
Я отдал тебе свое небо, свои дни,
Я отдал тебе жизнь, это было так реально...
Ты вернула мне бурю,
Пустую душу, девочка-ураган.
Я знаю, были времена, когда я причинял тебе боль,
Что мы достигли дна, ты это хорошо знаешь.
Сейчас самое время возродиться,
Позволь мне попытаться понять.
Сегодня нет ни неба, ни луны, ни солнца,
Только тишина, грустное сердце.
Не оставляй меня одного так, не оставляй меня здесь одного.
Я отдал тебе свое небо, свои дни,
Я отдал тебе жизнь, это было так реально...
Ты вернула мне бурю,
Пустую душу, девочка-ураган.
Я отдал тебе свое небо, свои дни,
Я отдал тебе жизнь, это было так реально...
Ты вернула мне бурю,
Пустую душу, девочка-ураган.
Я знаю, твоя любовь не была тем, чего я ждал,
Хотя я пытался, этому не суждено было сбыться.
Сегодня твоя любовь ушла, я потерял веру,
Хотя я пытался, этому не суждено было сбыться...