Andas Mal - Noel Torres translation in German

Andas Mal

Dices que me estoy
Muriendo por tu amor
Que desde que te marchaste
Me revuelco del dolor
Que te ando siguiendo
A todas partes
Y a tu casas voy con rosas
Cada tarde...

Que se me hace
Que te estas volviendo loca
Pues desde que te marchaste
Mi vida es color de rosa
Sabes que me hiciste
Un gran favor
Si siguiera contigo
El loco fuera yo...

Andas Mal
No presumas que te ruego
Ni en tus sueños lo veras
Y si esperas que te busque
Te repito que andas mal
No alucines chiquitita
Que eso nunca va a pasar...

Andas Mal
Déjate de tarugadas
Mejor diles la verdad
Tú eres quien
Me anda buscando
La que quiere regresar
Pero espérame sentada
No te vaya a cansar
Andas mal...

(Si ya estas liquidada chiquitita
Amonos recio)

Que se me hace
Que te estas volviendo loca
Pues desde que te marchaste
Mi vida es color de rosa
Sabes que me hiciste
Un gran favor
Si siguiera contigo
El loco fuera yo...

Andas Mal
No presumas que te ruego
Ni en tus sueños lo veras
Y si esperas que te busque
Te repito que andas mal
No alucines chiquitita
Que eso nunca va a pasar...

Andas Mal
Déjate de tarugadas
Mejor diles la verdad
Tú eres quien
Me anda buscando
La que quiere regresar
Pero espérame sentada
No te vaya a cansar
Andas mal...

Du liegst falsch

Du sagst, ich sterbe
für deine Liebe
Dass ich mich, seit du weg bist,
vor Schmerz winde
Dass ich dir überallhin
folge
Und jeden Nachmittag
mit Rosen zu deinem Haus komme...

Ich glaube,
du wirst langsam verrückt
Denn seit du weg bist,
ist mein Leben rosarot
Du weißt, du hast mir
einen großen Gefallen getan
Wäre ich bei dir geblieben,
wäre ich der Verrückte...

Du liegst falsch
Gib nicht damit an, dass ich dich anflehe
Nicht mal in deinen Träumen wirst du das sehen
Und wenn du erwartest, dass ich dich suche,
wiederhole ich, du liegst falsch
Bilde dir nichts ein, Kleine,
das wird nie passieren...

Du liegst falsch
Hör auf mit dem Unsinn
Sag ihnen lieber die Wahrheit
Du bist diejenige,
die mich sucht
Diejenige, die zurückkommen will
Aber warte im Sitzen auf mich,
damit du nicht müde wirst
Du liegst falsch...

(Ja, du bist erledigt, Kleine,
Los geht's)

Ich glaube,
du wirst langsam verrückt
Denn seit du weg bist,
ist mein Leben rosarot
Du weißt, du hast mir
einen großen Gefallen getan
Wäre ich bei dir geblieben,
wäre ich der Verrückte...

Du liegst falsch
Gib nicht damit an, dass ich dich anflehe,
Nicht mal in deinen Träumen wirst du das sehen
Und wenn du erwartest, dass ich dich suche,
wiederhole ich, du liegst falsch
Bilde dir nichts ein, Kleine,
das wird nie passieren...

Du liegst falsch
Hör auf mit dem Unsinn
Sag ihnen lieber die Wahrheit
Du bist diejenige,
die mich sucht
Diejenige, die zurückkommen will
Aber warte im Sitzen auf mich,
damit du nicht müde wirst
Du liegst falsch...