Con la Tierra Encima - Noel Torres translation in German

Con la Tierra Encima

Cuando yo me muera no quiero que lloren
Hagan una fiesta con cuetes y flores que se
Sirva vino y que vengan los mariachis para que me
Canten mis propias canciones.

Cuando yo me muera me llevan al cerro
Para que me velen al pie de un encino
En lugar de caja me ponen un petate
Y en lugar de velas botellas de vino.

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandenle una carta que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Antes que me dejen
Con la tierra encima.

(Y hay le va apa, paque se acuerde hoiga
Y vamonos pal rancho)

Cuando yo me muera que suelten palomas
Para que en sus alas se lleven mi alma
Que me den permiso en la iglesia de mi pueblo
Para que repiquen por mi las campanas.

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandenle una carta que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Antes que me dejen
Con la tierra encima.

Mit der Erde bedeckt

Wenn ich sterbe, will ich nicht, dass ihr weint,
macht ein Fest mit Feuerwerk und Blumen, es soll
Wein serviert werden und die Mariachis sollen kommen, um mir
meine eigenen Lieder zu singen.

Wenn ich sterbe, bringt mich auf den Hügel,
damit sie mich am Fuße einer Eiche bewachen,
anstelle eines Sarges legt mir eine Matte hin
und anstelle von Kerzen Weinflaschen.

Und wenn ich weit weg von meiner Liebsten sterbe,
schickt ihr einen Brief, damit sie sofort kommt,
damit sie mich zum Abschied küsst,
bevor sie mich verlassen –
mit der Erde bedeckt.

(Und los geht's, Vater, damit du dich erinnerst, hör mal
und lasst uns zur Ranch gehen)

Wenn ich sterbe, lasst Tauben fliegen,
damit sie auf ihren Flügeln meine Seele mitnehmen,
gebt mir die Erlaubnis in der Kirche meines Dorfes,
damit die Glocken für mich läuten.

Und wenn ich weit weg von meiner Liebsten sterbe,
schickt ihr einen Brief, damit sie sofort kommt,
damit sie mich zum Abschied küsst,
bevor sie mich verlassen –
mit der Erde bedeckt.