Dos de 50 - Noel Torres translation in German

Dos de 50

Prefiero Dos de 50
Que cien que valgan un peso
No soy de los que aparentan
Que cargo y me sobra el hueso
Pero los que saben cuentan
Que me ha ido bien con el tiempo...

El dinero no lo cuento
Ya no se ni cuanto tengo
Pero sea mucho o sea poco
Sin que me pidan yo ofrezco
No se me olvidan los días
Que no había pa los refrescos...

No soy de cargas livianas
Si muevo es que doy el peso
Yo sé que ratas traen ganas
De ganarme con el queso
Pero se quedan con ganas
Cuando ven volar mis cuervos...

(Y hay le va compa Danilo
Vámonos pa Culiacán, Sinaloa compadre)

Los pies los mantengo firmes
Bien puestos sobre la tierra
Estorba lo que no sirve
Ya he pateado varias piedras
Los cierto es que en mis caminos
No se atraviesan las fieras...

Quieren saborear mi carne
Les gusta mi trayectoria
Les aviso va a sudarles
Me llevo bien con victoria
Nunca intenten traicionarme
Mis fierros tienen memoria...

No soy de cargas livianas
Si muevo es que doy el peso
Yo sé que ratas traen ganas
De ganarme con el queso
Pero se quedan con ganas
Cuando ven volar mis cuervos...

Zwei von 50

Ich ziehe zwei von 50 vor,
als hundert, die einen Peso wert sind.
Ich bin nicht einer von denen, die vorgeben,
dass ich viel habe und Knochen übrig sind.
Aber die, die es wissen, erzählen,
dass es mir mit der Zeit gut ergangen ist...

Das Geld zähle ich nicht,
ich weiß schon gar nicht mehr, wie viel ich habe.
Aber egal, ob es viel oder wenig ist,
ohne dass man mich bittet, biete ich es an.
Ich vergesse die Tage nicht,
an denen es nicht für Erfrischungen reichte...

Ich bin keiner für leichte Lasten,
wenn ich mich bewege, dann liefere ich das Gewicht.
Ich weiß, dass Ratten Lust haben,
mich mit dem Käse zu überlisten.
Aber sie bleiben mit ihren Gelüsten zurück,
wenn sie meine Raben fliegen sehen...

(Und los geht's, Kumpel Danilo,
auf nach Culiacán, Sinaloa, mein Freund)

Meine Füße halte ich fest,
gut auf den Boden gestellt.
Was nicht nützt, stört nur,
ich habe schon einige Steine getreten.
Die Wahrheit ist, dass sich auf meinen Wegen
keine wilden Tiere kreuzen...

Sie wollen mein Fleisch kosten,
meine Laufbahn gefällt ihnen.
Ich warne euch, es wird euch Schweiß kosten,
ich verstehe mich gut mit dem Sieg.
Versucht niemals, mich zu betrügen,
meine Waffen haben ein Gedächtnis...

Ich bin keiner für leichte Lasten,
wenn ich mich bewege, dann liefere ich das Gewicht.
Ich weiß, dass Ratten Lust haben,
mich mit dem Käse zu überlisten.
Aber sie bleiben mit ihren Gelüsten zurück,
wenn sie meine Raben fliegen sehen...