El Rey Pobre - Noel Torres translation in German

El Rey Pobre

Cuando sientas cansada la vida
Y odies a ese hombre
Y si acaso te queda memoria
Recuerdame a mii
Que te sigue esperando con ansia
Siempre este rey pobre
Que vendio hasta el palacio
Por verte dichosa y feliz.

Porque yo no compre tu pobreza
Ni tu amor, ni tus besos
Por amarte con toda mi vida
Y con palabra de rey
Mi fortuna la puse en tus manos
Y con ella te fuiste
Y un rey pobre dejaste con ganas
De volverte a ver.

Un rey pobre llorando dia y noche
Veras por las calles sufriendo de amor
Y sus ojos mirando un retrato
Sin decirle a nadie cual es su dolor
Si se caen las torres mas altas
Por eso un rey pobre por amor quedo.

Porque yo no compre tu pobreza
Ni tu amor, ni tus besos
Por amarte con toda mi vida
Y con palabra de rey
Mi fortuna la puse en tus manos
Y con ella te fuiste
Un rey pobre dejaste con ganas
De volverte a ver.

Un rey pobre llorando dia y noche
Veras por las calles sufriendo de amor
Y sus ojos mirando un retrato
Sin decirle a nadie cual es su dolor
Si se caen las torres mas altas
Por eso un rey pobre por amor quedo.

Der arme König

Wenn du des Lebens müde bist
Und diesen Mann hasst
Und falls dir noch Erinnerung bleibt
Erinnere dich an mich
Der dich immer noch sehnsüchtig erwartet
Immer dieser arme König
Der sogar den Palast verkaufte
Um dich glücklich und zufrieden zu sehen.

Denn ich habe weder deine Armut gekauft
Noch deine Liebe, noch deine Küsse
Weil ich dich mit meinem ganzen Leben liebte
Und mit dem Wort eines Königs
Legte ich mein Vermögen in deine Hände
Und damit bist du gegangen
Und einen armen König hast du zurückgelassen, mit dem Wunsch
Dich wiederzusehen.

Einen armen König, der Tag und Nacht weint
Wirst du auf den Straßen sehen, leidend vor Liebe
Und seine Augen, die ein Porträt betrachten
Ohne jemandem zu sagen, was sein Schmerz ist
Wenn die höchsten Türme fallen
Deshalb blieb ein armer König aus Liebe zurück.

Denn ich habe weder deine Armut gekauft
Noch deine Liebe, noch deine Küsse
Weil ich dich mit meinem ganzen Leben liebte
Und mit dem Wort eines Königs
Legte ich mein Vermögen in deine Hände
Und damit bist du gegangen
Einen armen König hast du zurückgelassen, mit dem Wunsch
Dich wiederzusehen.

Einen armen König, der Tag und Nacht weint
Wirst du auf den Straßen sehen, leidend vor Liebe
Und seine Augen, die ein Porträt betrachten
Ohne jemandem zu sagen, was sein Schmerz ist
Wenn die höchsten Türme fallen
Deshalb blieb ein armer König aus Liebe zurück.