El Tiempo Contigo - Noel Torres translation in German

El Tiempo Contigo

En verdad que me siento tan a gusto
Cuando te tengo cerquita de mí
Yo no sé, pero esto es diferente
Diferente es como tú me haces sentir con tu ternura

Con tu ternura, con tu vanidad de princesa
A pesar de que eres tan bella, no se te sube a la cabeza
Eres sencilla, simpática y muy sensible
Con tal de no verte llorar, sabes que haría hasta lo imposible

Y es que el tiempo contigo se pasa volando
Una hora es un minuto cuando te estoy abrazando
Cada vez que nos besamos me siento diferente
Me gusta que me pidas que te de un beso en la frente
Es que yo no imaginaba tenerte a mi lado
Siento que estoy en un sueño, las noches que nos amamos

Y el tiempo contigo es diferente m'hija

Y es que el tiempo contigo se pasa volando
Una hora es un minuto cuando te estoy abrazando
Cada vez que nos besamos me siento diferente
Me gusta que me pidas que te de un beso en la frente
Es que yo no imaginaba tenerte a mi lado
Siento que estoy en un sueño, las noches que nos amamos

Die Zeit mit dir

Ich fühle mich wirklich so wohl,
Wenn ich dich in meiner Nähe habe.
Ich weiß nicht, aber das ist anders,
Anders ist, wie du mich mit deiner Zärtlichkeit fühlen lässt.

Mit deiner Zärtlichkeit, mit deiner Prinzessinnen-Eitelkeit,
Obwohl du so schön bist, steigt es dir nicht zu Kopf.
Du bist bescheiden, sympathisch und sehr sensibel.
Um dich nicht weinen zu sehen, weißt du, dass ich das Unmögliche tun würde.

Und die Zeit mit dir vergeht wie im Flug,
Eine Stunde ist eine Minute, wenn ich dich umarme.
Jedes Mal, wenn wir uns küssen, fühle ich mich anders.
Ich mag es, wenn du mich bittest, dir einen Kuss auf die Stirn zu geben.
Ich hätte mir nie vorgestellt, dich an meiner Seite zu haben,
Ich fühle mich wie im Traum, in den Nächten, in denen wir uns lieben.

Und die Zeit mit dir ist anders, mein Schatz.

Und die Zeit mit dir vergeht wie im Flug,
Eine Stunde ist eine Minute, wenn ich dich umarme.
Jedes Mal, wenn wir uns küssen, fühle ich mich anders.
Ich mag es, wenn du mich bittest, dir einen Kuss auf die Stirn zu geben.
Ich hätte mir nie vorgestellt, dich an meiner Seite zu haben,
Ich fühle mich wie im Traum, in den Nächten, in denen wir uns lieben.