El Tiempo Contigo - Noel Torres translation in French

El Tiempo Contigo

En verdad que me siento tan a gusto
Cuando te tengo cerquita de mí
Yo no sé, pero esto es diferente
Diferente es como tú me haces sentir con tu ternura

Con tu ternura, con tu vanidad de princesa
A pesar de que eres tan bella, no se te sube a la cabeza
Eres sencilla, simpática y muy sensible
Con tal de no verte llorar, sabes que haría hasta lo imposible

Y es que el tiempo contigo se pasa volando
Una hora es un minuto cuando te estoy abrazando
Cada vez que nos besamos me siento diferente
Me gusta que me pidas que te de un beso en la frente
Es que yo no imaginaba tenerte a mi lado
Siento que estoy en un sueño, las noches que nos amamos

Y el tiempo contigo es diferente m'hija

Y es que el tiempo contigo se pasa volando
Una hora es un minuto cuando te estoy abrazando
Cada vez que nos besamos me siento diferente
Me gusta que me pidas que te de un beso en la frente
Es que yo no imaginaba tenerte a mi lado
Siento que estoy en un sueño, las noches que nos amamos

Le Temps Avec Toi

Je me sens tellement bien
Quand je t'ai près de moi
Je ne sais pas, mais c'est différent
Différente est la façon dont tu me fais sentir avec ta tendresse

Avec ta tendresse, avec ta vanité de princesse
Même si tu es si belle, tu ne te laisses pas monter à la tête
Tu es simple, sympathique et très sensible
Pour ne pas te voir pleurer, tu sais que je ferais même l'impossible

Et le temps avec toi passe si vite
Une heure est une minute quand je te tiens dans mes bras
Chaque fois que nous nous embrassons, je me sens différent
J'aime que tu me demandes de t'embrasser sur le front
Je n'imaginais pas t'avoir à mes côtés
J'ai l'impression d'être dans un rêve, les nuits où nous nous aimons

Et le temps avec toi est différent ma chérie

Et le temps avec toi passe si vite
Une heure est une minute quand je te tiens dans mes bras
Chaque fois que nous nous embrassons, je me sens différent
J'aime que tu me demandes de t'embrasser sur le front
Je n'imaginais pas t'avoir à mes côtés
J'ai l'impression d'être dans un rêve, les nuits où nous nous aimons