Juro Que Nunca Volveré - Noel Torres translation in German

Juro Que Nunca Volveré

Podria volver
pero no vuelvo por orgullo
simplemente
si te jure nunca volver
debes creerme
que cumplire
y mi promesa es no volver
aunque me digas
que no puedes olvidarme
en este mundo nadie
es indispensable
tu puedes ser feliz sin mi
y yo sin ti.
Y haunque hoy me digas
que yo soy toda tu vida
y como todo donde hay vida
existe muerte
pues yo no quiero ser la muerte
para ti.

(Y no vuelvo
nomas por que no quiero mija)

Podras pensar
que me dolio que me dejaras
y es muy sierto
y como tu comprenderas
todo este tiempo
sufri bastante
que jure nunca volver
y haunque hoy me digas
que sin mi tu vives triste
eso debiste haber pensado
antes de irte
te juro que por ti lla nada puedo hacer
y haunque hoy me digas
que me quieres y me quieres
y haunque hoy me pidas
que regrese y que regrese
jure que nunca volvere y no volvere.

Ich schwöre, dass ich nie zurückkehren werde

Ich könnte zurückkehren,
aber ich kehre nicht zurück, aus Stolz,
ganz einfach,
wenn ich dir geschworen habe, niemals zurückzukehren,
musst du mir glauben,
dass ich es einhalten werde,
und mein Versprechen ist, nicht zurückzukehren,
auch wenn du mir sagst,
dass du mich nicht vergessen kannst,
in dieser Welt ist niemand
unentbehrlich,
du kannst ohne mich glücklich sein
und ich ohne dich.
Und auch wenn du mir heute sagst,
dass ich dein ganzes Leben bin,
und wie überall, wo es Leben gibt,
auch der Tod existiert,
nun, ich möchte nicht der Tod
für dich sein.

(Und ich kehre nicht zurück,
nur weil ich nicht will, mein Schatz)

Du wirst vielleicht denken,
dass es mich geschmerzt hat, dass du mich verlassen hast,
und es ist sehr wahr,
und wie du verstehen wirst,
habe ich die ganze Zeit
sehr gelitten,
dass ich geschworen habe, nie zurückzukehren,
und auch wenn du mir heute sagst,
dass du ohne mich traurig lebst,
hättest du das bedenken sollen,
bevor du gegangen bist,
ich schwöre dir, dass ich jetzt nichts mehr für dich tun kann,
und auch wenn du mir heute sagst,
dass du mich liebst und liebst,
und auch wenn du mich heute bittest,
zurückzukommen und zurückzukommen,
ich habe geschworen, dass ich nie zurückkehren werde, und ich werde nicht zurückkehren.