Juro Que Nunca Volveré - Noel Torres translation in French

Juro Que Nunca Volveré

Podria volver
pero no vuelvo por orgullo
simplemente
si te jure nunca volver
debes creerme
que cumplire
y mi promesa es no volver
aunque me digas
que no puedes olvidarme
en este mundo nadie
es indispensable
tu puedes ser feliz sin mi
y yo sin ti.
Y haunque hoy me digas
que yo soy toda tu vida
y como todo donde hay vida
existe muerte
pues yo no quiero ser la muerte
para ti.

(Y no vuelvo
nomas por que no quiero mija)

Podras pensar
que me dolio que me dejaras
y es muy sierto
y como tu comprenderas
todo este tiempo
sufri bastante
que jure nunca volver
y haunque hoy me digas
que sin mi tu vives triste
eso debiste haber pensado
antes de irte
te juro que por ti lla nada puedo hacer
y haunque hoy me digas
que me quieres y me quieres
y haunque hoy me pidas
que regrese y que regrese
jure que nunca volvere y no volvere.

Je jure que je ne reviendrai jamais

Je pourrais revenir,
mais je ne reviens pas par orgueil,
tout simplement.
Si je t'ai juré de ne jamais revenir,
tu dois me croire,
je tiendrai parole,
et ma promesse est de ne pas revenir.
Même si tu me dis
que tu ne peux pas m'oublier,
dans ce monde, personne
n'est indispensable.
Tu peux être heureuse sans moi
et moi sans toi.
Et même si aujourd'hui tu me dis
que je suis toute ta vie,
et comme tout où il y a la vie,
il y a la mort,
eh bien, je ne veux pas être la mort
pour toi.

(Et je ne reviens pas,
juste parce que je ne veux pas, ma belle.)

Tu pourrais penser
que ça m'a fait mal que tu me quittes,
et c'est bien vrai.
Et comme tu peux le comprendre,
tout ce temps,
j'ai beaucoup souffert,
au point de jurer de ne jamais revenir.
Et même si aujourd'hui tu me dis
que sans moi tu vis dans la tristesse,
tu aurais dû y penser
avant de partir.
Je te jure que pour toi, je ne peux plus rien faire.
Et même si aujourd'hui tu me dis
que tu m'aimes et que tu m'aimes,
et même si aujourd'hui tu me demandes
de revenir et de revenir,
j'ai juré que je ne reviendrai jamais, et je ne reviendrai pas.