Por Haber Sido Mia - Noel Torres translation in French

Por Haber Sido Mia

Es complicado que ahora me digas
Sin razón que ya te vas
Si terminamos sabes muy bien
Que no era parte de mi plan
Es demasiado decir adiós
Después de dar el corazón
Yo te aseguro que desearas
Que todos sean igual que yo...

Por Haber Sido Mia
Vas a llevarte bien guardados
Los momentos que te di
Y aunque no quieras
Cada día vas a acordarte
De cada beso, cada caricia,
Y de lo bien que la pasaste...

Por Haber Sido Mia
No va a ser nada fácil
Que otro pueda ser dueño de ti
Soy un capitulo
Que no podrá cerrarse
Y ni lo intentes
Porque en tu piel
Se va a notar
Que un día me amaste...

Si te preguntan
Que por que no te enamoras
No contestes con mentiras
Diles que tu
No puedes ser de nadie más
Por Haber Sido Mia...

(Y aunque lo quieras ocultar
Se te notaran mis besos chiquitita
Amonos recio)

Por Haber Sido Mia
Vas a llevarte bien guardados
Los momentos que te di
Y aunque no quieras
Cada día vas a acordarte
De cada beso, cada caricia,
Y de lo bien que la pasaste...

Por Haber Sido Mia
No va a ser nada fácil
Que otro pueda ser dueño de ti
Soy un capitulo
Que no podrá cerrarse
Y ni lo intentes
Porque en tu piel
Se va a notar
Que un día me amaste...

Si te preguntan
Que por que no te enamoras
No contestes con mentiras
Diles que tu
No puedes ser de nadie más
Por Haber Sido Mia...

Pour Avoir Été Mienne

C'est compliqué que tu me dises maintenant,
sans raison, que tu t'en vas.
Si nous avons rompu, tu sais très bien
que ce n'était pas dans mes plans.
C'est trop dur de dire adieu
après avoir donné mon cœur.
Je te garantis que tu souhaiteras
que tous soient comme moi...

Pour avoir été mienne,
tu emporteras précieusement gardés
les moments que je t'ai offerts.
Et même si tu ne le veux pas,
chaque jour tu te souviendras
de chaque baiser, de chaque caresse,
et du bon temps que tu as passé...

Pour avoir été mienne,
ce ne sera pas facile du tout
que quelqu'un d'autre puisse être ton propriétaire.
Je suis un chapitre
qui ne pourra pas être clos,
et n'essaie même pas,
parce que sur ta peau
on verra
qu'un jour tu m'as aimé...

Si on te demande
pourquoi tu ne tombes pas amoureuse,
ne réponds pas avec des mensonges.
Dis-leur que toi,
tu ne peux appartenir à personne d'autre
pour avoir été mienne...

(Et même si tu veux le cacher,
on verra mes baisers, ma petite.
Allons-y fort)

Pour avoir été mienne,
tu emporteras précieusement gardés
les moments que je t'ai offerts.
Et même si tu ne le veux pas,
chaque jour tu te souviendras
de chaque baiser, de chaque caresse,
et du bon temps que tu as passé...

Pour avoir été mienne,
ce ne sera pas facile du tout
que quelqu'un d'autre puisse être ton propriétaire.
Je suis un chapitre
qui ne pourra pas être clos,
et n'essaie même pas,
parce que sur ta peau
on verra
qu'un jour tu m'as aimé...

Si on te demande
pourquoi tu ne tombes pas amoureuse,
ne réponds pas avec des mensonges.
Dis-leur que toi,
tu ne peux appartenir à personne d'autre
pour avoir été mienne...