Te Estoy Queriendo - Noel Torres translation in German

Te Estoy Queriendo

Si me miras a los ojos
Puedes alegrarme el día
Y cuando miro tus labios
Se me pinta una sonrisa
Me la paso alucinando
Con que seas solo mía
Ser el dueño de tu tiempo
La verdad me encantaría...

Compruebo que me gustas mucho
Cuando no hago otra cosa
En todo el día
Más que estar pensando en ti
Busco pretextos para hablarte
Tal vez debo aceptar
Que ya empecé a necesitarte...

Y que Te Estoy Queriendo
Que entraste sin aviso
Y te quedaste a vivir
Aquí en mi pecho
En que cada segundo
Paso sin verte
Se me vuelve eterno
Ya dime que me hiciste
Porque ni yo entiendo
Todo esto que siento...

Y que Te Estoy Queriendo
Pues tengo muchas ganas
De vivir contigo
Tantas aventuras
Qué tal si lo intentamos
De una vez
Y nos quitamos esta duda
No sé si ya conozcas
Pero yo quisiera
Llevarte a la luna...

Espero que me quieras
Porque esto que ahora siento
Nomás es culpa tuya...

(Y no sé qué me hiciste
Pero me gusta, chiquitita)

Y que Te Estoy Queriendo
Que entraste sin aviso
Y te quedaste a vivir
Aquí en mi pecho
En que cada segundo
Paso sin verte
Se me vuelve eterno
Ya dime que me hiciste
Porque ni yo entiendo
Todo esto que siento...

Y que Te Estoy Queriendo
Pues tengo muchas ganas
De vivir contigo
Tantas aventuras
Qué tal si lo intentamos
De una vez
Y nos quitamos esta duda
No sé si ya conozcas
Pero yo quisiera
Llevarte a la luna...
Espero que me quieras
Porque esto que ahora siento
Nomás es culpa tuya.
Espero que me quieras
Porque esto que ahora siento
Nomás es culpa tuya...

Ich will dich

Wenn du mir in die Augen siehst,
kannst du meinen Tag erhellen,
und wenn ich deine Lippen sehe,
zaubert sich ein Lächeln auf mein Gesicht.
Ich träume ständig davon,
dass du nur mir gehörst,
der Herr deiner Zeit zu sein,
das würde mir wirklich gefallen...

Ich merke, dass ich dich sehr mag,
wenn ich den ganzen Tag
nichts anderes tue,
als an dich zu denken.
Ich suche nach Vorwänden, um mit dir zu sprechen,
vielleicht muss ich akzeptieren,
dass ich dich schon brauche...

Und dass ich dich will,
dass du ohne Vorwarnung kamst
und hier in meiner Brust
wohnen bliebst.
Dass jede Sekunde,
die ich ohne dich verbringe,
sich wie eine Ewigkeit anfühlt.
Sag mir, was du mir angetan hast,
denn ich verstehe selbst nicht,
was ich da alles fühle...

Und dass ich dich will,
denn ich habe große Lust,
mit dir so viele Abenteuer
zu erleben.
Wie wäre es, wenn wir es versuchen,
ein für alle Mal,
und diesen Zweifel ausräumen?
Ich weiß nicht, ob du es schon weißt,
aber ich würde dich gerne
zum Mond bringen...

Ich hoffe, du willst mich auch,
denn was ich jetzt fühle,
ist allein deine Schuld...

(Und ich weiß nicht, was du mir angetan hast,
aber es gefällt mir, meine Kleine)

Und dass ich dich will,
dass du ohne Vorwarnung kamst
und hier in meiner Brust
wohnen bliebst.
Dass jede Sekunde,
die ich ohne dich verbringe,
sich wie eine Ewigkeit anfühlt.
Sag mir, was du mir angetan hast,
denn ich verstehe selbst nicht,
was ich da alles fühle...

Und dass ich dich will,
denn ich habe große Lust,
mit dir so viele Abenteuer
zu erleben.
Wie wäre es, wenn wir es versuchen,
ein für alle Mal,
und diesen Zweifel ausräumen?
Ich weiß nicht, ob du es schon weißt,
aber ich würde dich gerne
zum Mond bringen...
Ich hoffe, du willst mich auch,
denn was ich jetzt fühle,
ist allein deine Schuld.
Ich hoffe, du willst mich auch,
denn was ich jetzt fühle,
ist allein deine Schuld...