Lyrics and translation Noel - A Better Tomorrow

A Better Tomorrow

더 나은 날이 될 거야 매일 매일
하루가 거듭될수록 깊어질 거야 내 맘은
불안해하는 네 얼굴은
내겐 무엇보다 슬픈 숙제인 걸
서툰 나의 짧은 말들로 다 할 수 없을 뿐인데

Promise you everyday
It'll be better day
오늘 그보다 더 좋은 그런 매일을
너를 위해 준비할게
행복한 눈물만 흘릴 수 있게

난 하루조차 흘리고 싶지 않아
나 그려둔게 많아서 평생을 해도 모자라
하루에도 열번 천번씩 감사하게 되는
그런 내가 된 걸
너를 볼 수 있는 두 눈에
널 안을 나의 두 팔에

Promise you everyday
It'll be better day
오늘 그보다 더 좋은 그런 매일을
너를 위해 준비할게
행복한 눈물만 (in your eyes)

Promise you everyday
I'll be better man
나의 전부를 다 해서 널 사랑할게
네가 나를 택한 일이
최고의 행운이 될 수가 있게

멋지게 나이 들어 오늘을 떠올릴 먼 훗날에
함께하길 참 잘한 그런 사람
자랑스런 사람 내가 되줄게

Promise you everyday
It'll be better day
오늘 그보다 더 좋은 그런 매일을
너를 위해 준비할게
행복한 눈물만 (흘릴 너 될 수 있게)

Promise to give you my all
That I have in my life
어떤 것도 너를 대신할 순 없기에
네가 내게 와 준 일은
세상이 내게 준 최고의 선물

Un meilleur lendemain

Tous les jours, chaque jour, ce sera un meilleur jour
Mon cœur s'approfondira au fil des jours
Ton visage inquiet est
Pour moi, la plus triste des tâches
Avec mes mots maladroits et mes discours courts, je ne peux pas tout faire

Je te promets chaque jour
Ce sera un meilleur jour
Un meilleur jour que celui-ci, chaque jour
Je le préparerai pour toi
Pour que tu ne verses que des larmes de bonheur

Je ne veux pas gaspiller une seule journée
J'ai tant de projets que même une vie entière ne suffirait pas
Ce qui fait que je te remercie dix fois, mille fois par jour
Ce que je suis devenu
Mes yeux qui peuvent te voir
Mes deux bras qui peuvent t'embrasser

Je te promets chaque jour
Ce sera un meilleur jour
Un meilleur jour que celui-ci, chaque jour
Je le préparerai pour toi
Que tu ne verses que des larmes de bonheur (dans tes yeux)

Je te promets chaque jour
Je serai un meilleur homme
Je t'aimerai de tout mon être
Que tu m'aies choisi
Cela sera ma plus grande chance

Quand nous serons vieux, nous penserons à aujourd'hui dans un avenir lointain
Et nous serons heureux d'avoir cheminé ensemble
Je serai cet homme fier

Je te promets chaque jour
Ce sera un meilleur jour
Un meilleur jour que celui-ci, chaque jour
Je le préparerai pour toi
Pour que tu sois heureuse (que tu puisses verser des larmes)

Je te promets de te donner tout
Ce que j'ai dans ma vie
Car rien ne peut te remplacer
Que tu sois venue à moi
Est le plus beau cadeau que le monde m'ait fait