Lyrics and translation Noel - 나무

나무

떠날수가 없어요 이 자리에 서서
뿌리 내린 굵은 나무처럼
그대 떠난 곳에서 한 걸음만
움직여봐도 발이 아파와요

계절이 아무리 나를 지나도
내 가지조차 꺾지 못하죠
언젠가 그대 돌아오는 언젠가
다시 나를 찾는 언젠가 반드시 올 그날

날 찾을수 있게 내 두팔을 더 벌리고
대지를 굳게 딛고 그댈향해 난 자랄 거예요

눈물이 날 때마다 니 안으로 가듯
삼켜봐도 내게 물을 주듯
우리 추억도 내게 한 여름의 햇살과 같죠
날 자라나게 하죠

그대 뒤를 따라걷진 못해도
그대 쉴 그늘을 준비하죠
언젠가 그대 돌아오는 언젠가
다시 나를 찾는 언젠가 반드시 올 그날

날 찾을 수있게 내 두팔을 더 벌리고
대지를 굳게 딛고 그댈 향해 난 자랄 거예요
목을 죄는 타는 여름도
살을 에는 겨울바람도
난 견딜 거예요 이 자리에 서서

믿어요 그대 돌아오길 믿어요
내게 다시올걸 믿어요
누구도 이 믿음 빼앗을 순 없죠
핏줄이 마르기전에 심장이 뛰는 한은
믿을게요 돌아오기를
기다려요 이 자리에 서서

L'arbre

Je ne peux pas partir, je reste là
Comme un arbre robuste au racines profondes
À l'endroit où tu m'as quitté, à un seul pas
Mes pieds me font souffrir dès que je bouge

Même si les saisons passent et me dépassent
Elles ne peuvent même pas briser mes branches
Un jour tu reviendras, un jour
Tu viendras me chercher, un jour qui viendra forcément

Pour que tu puisses me trouver, j'étends mes deux bras
Je m'ancre fermement dans le sol et je grandis vers toi

Comme les larmes qui coulent à l'intérieur de moi
Je les avale comme si tu me donnais à boire
Nos souvenirs sont pour moi comme le soleil d'été
Ils me font grandir

Je ne peux pas te suivre
Mais je te prépare un abri où tu pourras te reposer
Un jour tu reviendras, un jour
Tu viendras me chercher, un jour qui viendra forcément

Pour que tu puisses me trouver, j'étends mes deux bras
Je m'ancre fermement dans le sol et je grandis vers toi
L'été brûlant qui m'étreint
Le vent d'hiver qui me mord la chair
Je les supporterai tous, je resterai là

Je crois que tu reviendras, je crois
Que tu me reviendras
Personne ne peut me prendre cette foi
Tant que mon sang coule dans mes veines et que mon cœur bat
Je croirai à ton retour
Je t'attendrai, je resterai là