Lyrics and translation Noel - 아무리

아무리

그대 예쁘게 웃고있죠
요즘 들어 왜 내게 갑자기 잘해주나요
그대를 오래 알아서 너무나 오래 함께해서
나를보며 예쁘게 웃어도 뭔가 잘못됐단걸 알아요
아무리 날 사랑한다고 말 한다해도
웃는 얼굴로 내게 정 숨겨보려해도
아는걸요 이미 그대맘 날 떠났다는걸
더이상 날 사랑하지 않는 다는걸
난 이미 알고있어요

왜자꾸 사랑한단 말을
그말을 요즘 계속해요
그대를 오래 만나서 너무나 오래 함께해서
내게 사랑한다고 말해도 뭔가 이상하단걸 알아요
아무리 날 사랑한다고 말 한다해도
웃는 얼굴로 내게 정 숨겨보려해도
아는걸요 이미 그대맘 날 떠났다는걸
더이상 날 사랑하지 않는 다는걸
난 이미 알고 있어요

처음사랑했던 그대
내모든걸 다줬던 그대여 잘가요
난 그대가 떠날껄 알아요
아무리 날 사랑한다고 말 한다해도
웃는 얼굴로 내게 정 숨겨보려해도
아는 걸요 이미 그대맘 날 떠났다는걸
더이상 날 사랑하지 않는 다는걸 알아요
그대혹시 날 위한 도움이 더 보고싶어
아무것도 모르는척 해보려 하지만
안돼네요 그것만은 난 할수가 없네요
그댈사랑한 만큼 그댈 너무나 잘 알고있으니까요

아무리

Tu souris si joliment
Ces derniers temps, pourquoi m'es-tu si soudainement attentionné ?
Je te connais depuis si longtemps, nous sommes ensemble depuis si longtemps
Que même si tu souris joliment en me regardant, je sais que quelque chose ne va pas
Même si tu me dis que tu m'aimes
Même si tu essaies de me cacher la vérité avec un visage souriant
Je sais que ton cœur m'a quitté
Que tu ne m'aimes plus
Je le sais déjà

Pourquoi répéter sans cesse que tu m'aimes ?
Tu n'arrêtes pas de le dire ces derniers temps
Je te connais depuis si longtemps, nous sommes ensemble depuis si longtemps
Que même si tu me dis que tu m'aimes, je trouve cela étrange
Même si tu me dis que tu m'aimes
Même si tu essaies de me cacher la vérité avec un visage souriant
Je sais que ton cœur m'a quitté
Que tu ne m'aimes plus
Je le sais déjà

Toi, mon premier amour
Toi à qui j'ai tout donné, adieu
Je sais que tu vas t'en aller
Même si tu me dis que tu m'aimes
Même si tu essaies de me cacher la vérité avec un visage souriant
Je sais que ton cœur m'a quitté
Que tu ne m'aimes plus
Peut-être as-tu encore besoin de mon aide
Tu feins de ne rien savoir
Mais c'est impossible, je ne peux pas faire ça
Car je te connais si bien, autant que je t'ai aimé