Mi Propia Casa - Noelia Recalde translation in German

Mi Propia Casa

Salí a caminar
Por cada callejón sin salida
De mi propia casa
Y con la luz
Recuerdo de mí
Buscar el sitio más profundo
De mi propia casa

Anduve por allí
Trayendo las bolsas de arena
Desde el patio a la vereda
Castillos construía
Al fondo de mi propia casa
Detrás de la escalera
Detrás de la escalera

Salí a caminar
Por cada callejón sin salida
De mi propia casa
Y con la luz recuerdo de mí
Buscar el sitio más profundo
De mi propia casa

Anduve por allí
Trayendo las bolsas de arena
Desde el patio a la vereda
Castillos construía
Al fondo de mi propia casa
Detrás de la escalera
Detrás de la escalera

Estoy aquí
En una de esas encruci
Si dejo subir
A la torre más alta
Un nuevo cielo arderá sobre mí
Y después
Otra vez tendré que volver a andar
Los pasos que dí
Y no llegué a captar
Y ahora vuelvo a repetir

Por cada callejón sin salida
De mi propia casa

Mein eigenes Haus

Ich ging spazieren
Durch jede Sackgasse
Meines eigenen Hauses
Und mit dem Licht
Erinnerung an mich
Suchte ich den tiefsten Ort
Meines eigenen Hauses

Ich ging dort umher
Trug die Säcke mit Sand
Vom Hof zum Bürgersteig
Baute Schlösser
Im hinteren Teil meines eigenen Hauses
Hinter der Treppe
Hinter der Treppe

Ich ging spazieren
Durch jede Sackgasse
Meines eigenen Hauses
Und mit dem Licht, Erinnerung an mich,
Suchte ich den tiefsten Ort
Meines eigenen Hauses

Ich ging dort umher
Trug die Säcke mit Sand
Vom Hof zum Bürgersteig
Baute Schlösser
Im hinteren Teil meines eigenen Hauses
Hinter der Treppe
Hinter der Treppe

Ich bin hier
An einer dieser Kreuzungen
Wenn ich es zulasse,
Den höchsten Turm zu besteigen,
Wird ein neuer Himmel über mir brennen
Und danach
Muss ich wieder gehen
Die Schritte, die ich gemacht habe
Und nicht verstanden habe
Und nun wiederhole ich sie

Durch jede Sackgasse
Meines eigenen Hauses