Suponte - Noelia Recalde translation in German

Suponte

En esta casa está prohibido suponer
Suponte que yo digo que hay algo que debo hacer
Pero no sé si pensar que está todo muy bien
Si voy por dentro surcando entre pared y pared
Voy hasta acá, dame tu sal
Riego el jardín, seco mi paz
Me vuelvo a amar
Y bailo en soledad
Levanto mi alma del suelo
Se me derrite en el pasto
Bueno

Como decía está prohibido suponer
Suponte que llega la noche y no he sabido que hacer
Y el día que se entreveró
Entre tantos otros días tan iguales
Que me voy mareando
Digo por mi, pienso por vos
Busco mi red, pierdo tu voz
Reparo en mi intención

Me inclino por la perspectiva de escuchar
Antes de suponerlo todo
Y ya no poder parar
Entonces vuelvo a pedir
Más que pedirme, rogar
Reconocer el punto exacto
Orilla, freno, final
Cuánto costó?
Qué importa más?
Es por ahí?
O es por acá?
Termina así?
Empieza mal?
Precisa tempestad?
Rompo el conjuro en el suelo
Reescribo todo en el punto cero

Cero

Cero

Estoy pensando que no puedo suponer
Y va de a poco apareciendo lo que quiero hacer
Y me faltaría apagar
La voz que suele inquietar
Y armar un mundo imaginario
Que me pueda salvar
Busco en el sol
Un talismán
Una canción
Un tulipán
Y el borde dónde está?
Me pego un viaje al subsuelo
Y vuelvo todo todo al punto cero

Cero

Cero

Stell dir vor

In diesem Haus ist es verboten, etwas anzunehmen
Stell dir vor, ich sage, dass es etwas gibt, das ich tun muss
Aber ich weiß nicht, ob ich denken soll, dass alles sehr gut ist
Wenn ich innerlich zwischen Wand und Wand wandle
Ich gehe hierher, gib mir dein Salz
Ich gieße den Garten, trockne meinen Frieden
Ich liebe mich wieder
Und tanze in Einsamkeit
Ich hebe meine Seele vom Boden auf
Sie schmilzt mir im Gras
Gut

Wie gesagt, es ist verboten, etwas anzunehmen
Stell dir vor, die Nacht kommt und ich habe nicht gewusst, was ich tun soll
Und der Tag, der sich verstrickt hat
Zwischen so vielen anderen, so gleichen Tagen
Dass mir schwindelig wird
Ich sage für mich, ich denke für dich
Ich suche mein Netz, verliere deine Stimme
Ich besinne mich auf meine Absicht

Ich neige dazu, zuzuhören
Anstatt alles vorauszusetzen
Und nicht mehr aufhören zu können
Dann bitte ich erneut
Mehr als bitten, flehen
Den genauen Punkt erkennen
Rand, Bremse, Ende
Wie viel hat es gekostet?
Was ist wichtiger?
Ist es da lang?
Oder hier lang?
Endet es so?
Fängt es schlecht an?
Braucht es einen Sturm?
Ich breche den Zauber auf dem Boden
Ich schreibe alles neu am Nullpunkt

Null

Null

Ich denke gerade, dass ich nichts annehmen kann
Und langsam erscheint, was ich tun möchte
Und ich müsste noch ausschalten
Die Stimme, die oft beunruhigt
Und eine imaginäre Welt erschaffen
Die mich retten kann
Ich suche in der Sonne
Einen Talisman
Ein Lied
Eine Tulpe
Und wo ist der Rand?
Ich mache eine Reise in den Untergrund
Und bringe alles, alles zurück zum Nullpunkt

Null

Null