Alce - Noelia Recalde translation in German

Alce

Me quedé con lo pendiente
Con lo ambiguo de este sol
Arrimando lo inherente
A la sombra y el pudor
Pensar mucho cuesta poco
Dijo un alce al despertar
Y se fue volviendo árbol
Con la luna de cristal

Hace tiempo estoy sembrando
Este campo de arena
Y yo se que mientras canto
Sentiré como en el mar
La sal de mi frente en alto
En su forma de agrietar
Se que irá dejando huella
Como el surco en la piedra

Vístete de negro y blanco
Alguien dijo por ahí
Que si es mucho lo que pides
No serás nunca feliz
Tanto tango, tanto drama
Cuántas formas de llorar
Al final es mucho tanto
Habiendo tanto para andar

Flotaré en la oscuridad
Sin nada que discutir
Desarmar el arcoiris
Sólo para teñir

Flotaré en la oscuridad
Sin nada que discutir
Desarmar el arcoiris
Sólo para teñir

Elch

Ich blieb mit dem, was noch ausstand,
Mit der Zweideutigkeit dieser Sonne,
Das Inhärente näher bringend
An den Schatten und die Scham.
Viel zu denken kostet wenig,
Sagte ein Elch beim Erwachen,
Und wurde langsam zum Baum
Mit dem Mond aus Kristall.

Seit einiger Zeit besäe ich
Dieses Feld aus Sand,
Und ich weiß, dass ich, während ich singe,
Mich wie im Meer fühlen werde.
Das Salz meiner erhobenen Stirn
In seiner Art zu risseln,
Ich weiß, es wird Spuren hinterlassen,
Wie die Furche im Stein.

Kleide dich in Schwarz und Weiß,
Sagte jemand dort,
Denn wenn du zu viel verlangst,
Wirst du niemals glücklich sein.
So viel Tango, so viel Drama,
Wie viele Arten zu weinen,
Am Ende ist viel zu viel,
Wo es doch so viel zu gehen gibt.

Ich werde in der Dunkelheit schweben,
Ohne etwas zu diskutieren,
Den Regenbogen zerlegen,
Nur um zu färben, mein Lieber.

Ich werde in der Dunkelheit schweben,
Ohne etwas zu diskutieren,
Den Regenbogen zerlegen,
Nur um zu färben, mein Lieber.