Lyrics and translation Noemi - I Love You

I Love You

Non curante degli insulti e dell'eco dei no,
Con il mio dolore a farmi scudo da un po'.
Che sento le mie lacrime cadere giù, like a Rolling stones.
Ho imparato dalla strada a stare in piedi da me.
A non mettere al mio dito fedi perché
Come un cane sciolto sono il solo padrone che ho.
Cercando il modo
Di stare in volo
Soltanto se capisci cosa intendo,
Non è poi tanto che pretendo
Quello che vuoi anche tu.
Di alzarmi in volo
Almeno provo
E mi sembra così strano
Sentirmi dire: "Io ti amo",
Now I love you
Campi di battaglia ho attraversato perché
Ho imparato in ogni scontro qualche cosa di me
Ma non si può vivere da soli e soltanto da sé.
Cercando il modo
Di stare in volo
Soltanto se capisci cosa intendo,
Non è poi molto che pretendo
Quello che vuoi anche tu.
Di alzarmi in volo
O almeno provo
E mi sembra così strano
Sentirmi dire: "Io ti amo",
Now I love you.
E mi sembra così strano
Sentirmi dire: "Io ti amo",
Now I love you.

Я люблю тебя

Не обращая внимания на оскорбления и эхо отказов,
С моей болью, ставшей щитом уже давно.
Я чувствую, как мои слезы катятся вниз, как Rolling Stones.
Улица научила меня стоять на своих ногах.
Не надевать кольца на палец, потому что
Как бродячий пес, я сама себе хозяйка.
Ищу способ
Взлететь,
Только если ты понимаешь, о чем я,
Я не так уж многого прошу,
Того же, чего хочешь и ты.
Взлететь,
Или хотя бы попытаться,
И мне кажется таким странным
Слышать: "Я люблю тебя",
Now I love you.
Я прошла поля сражений, потому что
В каждом столкновении я узнавала что-то о себе,
Но нельзя жить одной, только для себя.
Ищу способ
Взлететь,
Только если ты понимаешь, о чем я,
Я не так уж многого прошу,
Того же, чего хочешь и ты.
Взлететь,
Или хотя бы попытаться,
И мне кажется таким странным
Слышать: "Я люблю тебя",
Now I love you.
И мне кажется таким странным
Слышать: "Я люблю тебя",
Now I love you.