Tu non devi - Noemi translation in German

Tu non devi

Se volessi farmi felice
Se io e te diventassimo invece noi (Noi, noi)
Io ti porterei fino al sole
Io ti porterei fino a dove voui (Vuoi)

Scordando per un po' le cose tristi
Che già ce le abbiamo addosso
Il mondo è sempre là
Si regge come può
Sopra il mare mosso

Tu non devi farti ferire mai
Dalle vecchie tue paure che già sai
Sappi che ogni volta che tu vorrai
Basterà riaprire gli occhi e mi vedrai
Qualcuno ti dirà
"Non c'è futuro ormai
Solo tempo perso"

Se volessi farti capire
Come cambia tutto quando ci sei
Basterebbe farti sentire
Più delle parole che forse avrei

Ma il mondo è sempre là
Si regge come può
Sopra il mare mosso

Tu non devi farti ferire mai
Dalle vecchie tue paure che già sai
Sappi che ogni volta che tu vorrai
Basterà riaprire gli occhi e mi vedrai (Basterà riaprire gli occhi)

E lo so che non dovrei
Fare sogni strani adesso
Ma tu pensa a stare qui
Abbracciando insieme a te
Tutto l'universo

Tu non devi farti ferire mai
Dalle vecchie tue paure che già sai
Sappi che ogni volta che tu vorrai
Basterà riaprire gli occhi e mi vedrai (Basterà riaprire gli occhi)

Qualcuno ti dirà
"Non c'è futuro ormai
Solo tempo perso"
Ma quello che sentivo meno
Di un istante fa
Già non è lo stesso

Du darfst dich nicht

Wenn ich mich glücklich machen wollte
Wenn du und ich stattdessen wir würden (Wir, wir)
Ich würde dich bis zur Sonne bringen
Ich würde dich dorthin bringen, wohin du willst (Willst)

Für eine Weile die traurigen Dinge vergessend
Die wir schon auf uns haben
Die Welt ist immer da
Sie hält sich, wie sie kann
Auf dem rauen Meer

Du darfst dich niemals verletzen lassen
Von deinen alten Ängsten, die du schon kennst
Wisse, dass jedes Mal, wenn du willst
Es genügen wird, die Augen wieder zu öffnen, und du wirst mich sehen
Jemand wird dir sagen
"Es gibt keine Zukunft mehr
Nur verlorene Zeit"

Wenn ich dich verstehen lassen wollte
Wie sich alles ändert, wenn du da bist
Würde es genügen, dich fühlen zu lassen
Mehr als die Worte, die ich vielleicht hätte

Aber die Welt ist immer da
Sie hält sich, wie sie kann
Auf dem rauen Meer

Du darfst dich niemals verletzen lassen
Von deinen alten Ängsten, die du schon kennst
Wisse, dass jedes Mal, wenn du willst
Es genügen wird, die Augen wieder zu öffnen, und du wirst mich sehen (Es genügen wird, die Augen wieder zu öffnen)

Und ich weiß, dass ich nicht sollte
Jetzt seltsame Träume haben
Aber du, denk daran, hier zu sein
Mit dir zusammen umarmend
Das ganze Universum

Du darfst dich niemals verletzen lassen
Von deinen alten Ängsten, die du schon kennst
Wisse, dass jedes Mal, wenn du willst
Es genügen wird, die Augen wieder zu öffnen, und du wirst mich sehen (Es genügen wird, die Augen wieder zu öffnen)

Jemand wird dir sagen
"Es gibt keine Zukunft mehr
Nur verlorene Zeit"
Aber das, was ich vor weniger
Als einem Augenblick fühlte
Ist schon nicht mehr dasselbe