Lyrics and translation Noémi - Bye Bye

Bye Bye

Un film che sai a memoria lo riguardi è un'altra storia
Un segno sulla sabbia l'onda lo cancellerà
Quei baci alla francese mentre mangi giapponese
Una corda così tesa prima o poi si spezzerà
Tu, arrivi tu
Che non ti accorgi neanche quando vado giù
Poi arrivi tu, ancora tu
Che non ti accorgi neanche quando vado giù
Vuoi la tua occasione
(Vuoi) la mia comprensione
(Vuoi) perdona il tradimento
(Vuoi) la mera fedeltà
(Bye bye)
L'unica cosa che adesso ho da dirti è: Bye bye (bye bye)
Spengo la luce, ho di meglio da fare, bye bye (bye bye)
Bye bye
Le diete senza fame, le insalate al silicone
Grattacieli in collina e boutique senza città
Un atomo impazzito tra molecole e mojito
Questo cuore chiuso in gabbia quanto si tormenterà
Tu, arrivi tu
Che non ti accorgi neanche quando vado giù
Poi arrivi tu, ancora tu
Che non ti accorgi neanche quando vado giù
Vuoi la tua occasione
(Vuoi) la mia comprensione
(Vuoi) perdona il tradimento
(Vuoi) la mera fedeltà
(Bye bye)
L'unica cosa che adesso ho da dirti è: Bye bye (bye bye)
Spengo la luce, ho di meglio da fare, bye bye (bye bye)
L'unica cosa che adesso ho da dirti è: Bye bye
Spengo la luce, ho di meglio da fare, bye bye
Bye bye
Bye bye
Vuoi la tua occasione
Vuoi la mia comprensione
(Vuoi) passione e indifferenza
(Vuoi) le tue comodità
(Bye bye)
L'unica cosa che adesso ho da dirti è: Bye bye (bye bye)
Spengo la luce, ho di meglio da fare, bye bye (bye bye)
L'unica cosa che adesso ho da dirti è: Bye bye (bye bye)
Spengo la luce, ho di meglio da fare, bye bye (bye bye)
Bye bye
Bye, bye bye
Bye, bye bye
Bye bye

Au revoir

Un film que tu connais par cœur, tu le regardes, c'est une autre histoire
Une marque sur le sable, la vague l'effacera
Ces baisers à la française pendant que tu manges japonais
Une corde si tendue, tôt ou tard elle se brisera
Toi, tu arrives
Tu ne remarques même pas quand je tombe
Puis tu arrives, encore toi
Tu ne remarques même pas quand je tombe
Tu veux ta chance
(Tu veux) ma compréhension
(Tu veux) que je pardonne la trahison
(Tu veux) ma fidélité absolue
(Au revoir)
La seule chose que j'ai à te dire maintenant, c'est : Au revoir (au revoir)
J'éteins la lumière, j'ai mieux à faire, au revoir (au revoir)
Au revoir
Les régimes sans faim, les salades en silicone
Des gratte-ciel dans la colline et des boutiques sans ville
Un atome devenu fou parmi les molécules et les mojitos
Ce cœur enfermé en cage, combien de temps se tourmentera-t-il ?
Toi, tu arrives
Tu ne remarques même pas quand je tombe
Puis tu arrives, encore toi
Tu ne remarques même pas quand je tombe
Tu veux ta chance
(Tu veux) ma compréhension
(Tu veux) que je pardonne la trahison
(Tu veux) ma fidélité absolue
(Au revoir)
La seule chose que j'ai à te dire maintenant, c'est : Au revoir (au revoir)
J'éteins la lumière, j'ai mieux à faire, au revoir (au revoir)
La seule chose que j'ai à te dire maintenant, c'est : Au revoir
J'éteins la lumière, j'ai mieux à faire, au revoir
Au revoir
Au revoir
Tu veux ta chance
Tu veux ma compréhension
(Tu veux) passion et indifférence
(Tu veux) tes commodités
(Au revoir)
La seule chose que j'ai à te dire maintenant, c'est : Au revoir (au revoir)
J'éteins la lumière, j'ai mieux à faire, au revoir (au revoir)
La seule chose que j'ai à te dire maintenant, c'est : Au revoir (au revoir)
J'éteins la lumière, j'ai mieux à faire, au revoir (au revoir)
Au revoir
Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
Au revoir