Candyman (Against The Machine) - Noga Erez translation in German

Candyman (Against The Machine)

The whole story been out of context
A room full of fluorescent light, clean and tight, all in boxes
People coughing, people yelling in panic and pain
Vomiting, carrying their piss in a plastic bag

Confused and tired, beloved ones we loved once, we trusted
Knew just what being clueless allowed us
Now being useless unites us
Sitting in a station, waiting for the last bus

What was it that you expected? Oh, it seems unacceptable
Accept the predictable, your lost war or were you sure Mr. Candy
Would so elegantly move to the next family and skip yours?

Back home, back to needles, just stay with me though
Just wait a minute, I swear we're winning
Show's just beginning, white page, I mean it
Black pen scribbled, stage four

I know just where you're from
Try to fool me, I'm not dumb
I'm coming only for you
I'm coming only for you
I know just where you're from
I know that I'm a scumbag
I'm coming only for you, but one day
I'll get your family too

The whole morning, been like a fantasy
One with a bad script, written by a lunatic
Brightly illuminated but, like a horror film
Come get your best seats, we're about to begin

Tell this motherfucker, lemon man, to back off
Take his motherfucking lemonade and get lost
Tell him he can take his act of charity and spill it
Give it to the real sick kids who really fucking need it

I know just where you're from
I'm here to give you a hand
I know you don't wanna be saved
And in this squeaky bed, and even if you can't
I'm coming only for you

Take a sip, it's hand-squeezed
An act of faith, for thirty years, wait
Please know I'm not a scumbag
Don't get confused, I'm the good guy
I'm the lemon man, I'm the lemon man
I'm the lemon man, I'm the lemon man

I know just where you're from
Try to fool me, I'm not dumb
I'm coming only for you
I'm coming only for you
I know just where you're from
I know that I'm a scumbag
I'm coming only for you, but one day
I'll get your family too

Zuckermann (Gegen die Maschine)

Die ganze Geschichte ist aus dem Zusammenhang gerissen
Ein Raum voller fluoreszierendem Licht, sauber und eng, alles in Kisten
Menschen husten, Menschen schreien in Panik und Schmerz
Erbrechen, tragen ihren Urin in einer Plastiktüte

Verwirrt und müde, geliebte Menschen, die wir einst liebten, denen wir vertrauten
Wussten genau, was uns unsere Ahnungslosigkeit erlaubte
Jetzt vereint uns die Nutzlosigkeit
Sitzen an einer Station und warten auf den letzten Bus

Was hast du erwartet? Oh, es scheint inakzeptabel
Akzeptiere das Vorhersehbare, deinen verlorenen Krieg, oder warst du dir sicher, Herr Candy
würde so elegant zur nächsten Familie wechseln und deine überspringen?

Zurück nach Hause, zurück zu Nadeln, bleib einfach bei mir
Warte eine Minute, ich schwöre, wir gewinnen
Die Show beginnt gerade, weiße Seite, ich meine es ernst
Schwarzer Stift kritzelt, vierte Stufe

Ich weiß genau, woher du kommst
Versuch mich zu täuschen, ich bin nicht dumm
Ich komme nur für dich
Ich komme nur für dich
Ich weiß genau, woher du kommst
Ich weiß, dass ich ein Dreckskerl bin
Ich komme nur für dich, aber eines Tages
kriege ich auch deine Familie

Der ganze Morgen war wie eine Fantasie
Eine mit einem schlechten Drehbuch, geschrieben von einem Verrückten
Hell erleuchtet, aber wie ein Horrorfilm
Holt euch eure besten Plätze, wir fangen gleich an

Sag diesem Mistkerl, dem Zitronenmann, er soll sich verziehen
Nimm seine verdammte Limonade und verschwinde
Sag ihm, er kann seine Wohltätigkeitsaktion nehmen und sie verschütten
Gib sie den wirklich kranken Kindern, die sie wirklich verdammt brauchen

Ich weiß genau, woher du kommst
Ich bin hier, um dir zu helfen
Ich weiß, du willst nicht gerettet werden
Und in diesem quietschenden Bett, und selbst wenn du nicht kannst
Ich komme nur für dich

Nimm einen Schluck, es ist handgepresst
Ein Akt des Glaubens, seit dreißig Jahren, warte
Bitte wisse, ich bin kein Dreckskerl
Werde nicht verwirrt, ich bin der Gute
Ich bin der Zitronenmann, ich bin der Zitronenmann
Ich bin der Zitronenmann, ich bin der Zitronenmann

Ich weiß genau, woher du kommst
Versuch mich zu täuschen, ich bin nicht dumm
Ich komme nur für dich
Ich komme nur für dich
Ich weiß genau, woher du kommst
Ich weiß, dass ich ein Dreckskerl bin
Ich komme nur für dich, aber eines Tages
kriege ich auch deine Familie