Lyrics and translation Noga Erez - KIDS (Against The Machine)

KIDS (Against The Machine)

We look back at the lasers targeting both of us
Hot bubbling, pot bubbling, they're hating us
Pacing down the streets, pacing down the streets
Peace is dead, now rest in peace (one, two)

Speak now, no bullshit-talking, gotta be now
No preconditions, gotta move fast
Take a seat, grab a pan, spread the map out
Do it now, big time
It's your big time, remember '67? Now forget that
Remember 9-fucking-11? Now restrain that
Get your head-fact sharp around the present
Speak now, speak now

Speak now, deadline, September 2020
You wanted more, but you already had way too many
You've been naughty boys now y'all naughty men, gutty men
Gut feeling is no fucking plan (no)
Got any plans? (No), got a strategy? (No)
Got a budget?
Guess we can all shake our hands on it
Any final words? (Hmm, no), okay

Kids that never grow old
Mom's heart 'bout to explode
All tumbling, all stumbling
Pacing down the streets
Left-right-left, left-right-left
Who's blaming, who's blaming who?
Pacing down the streets
Peace is dead, now rest in peace

I might snap like a rubber glove
Peace to the peace, yeah
Deuces, go and chuck 'em up
Speak from the chest, chin north like an uppercut
It's a great day to be you, and you can't fuck it up
You're the one, got the force for the course
Got the fork for the four-course meal
Place the forcefield 'round the passion

If you wield the weapon, then stash it
P-E-A-C-E be easy
If you queasy with the action
That's sick with the fashion and slick with the caption
"Looking at us from the outside, we look crazy"
Serve it to the ones who need
"Middle East weather dried our brains out definitely" (most definitely)

So far the underdog-role paid us
Joke's on them, they think they played us
No free lessons in this pleasant dream
They put up another scene, and we're all in marching, marching

Kids that never grow old
Mom's heart 'bout to explode
All tumbling, all stumbling
Pacing down the streets
Left-right-left, left-right-left
Who's blaming, who's blaming who?
Pacing down the streets
Peace is dead, now rest in peace

Pacing down the streets
Pacing down the streets

ДЕТИ (Против Системы)

Мы оглядываемся на лазеры, нацеленные на нас обоих,
Кипит, бурлит, они ненавидят нас.
Шагаем по улицам, шагаем по улицам,
Мир мёртв, теперь покойся с миром (раз, два).

Говори сейчас, никакой болтовни, нужно действовать сейчас,
Никаких условий, нужно двигаться быстро.
Садись, хватай ручку, раскладывай карту,
Сделай это сейчас, по-крупному.
Твоё время пришло, помнишь 67-й? А теперь забудь,
Помнишь чёртов 11 сентября? А теперь сдержись.
Соберись с мыслями, сконцентрируйся на настоящем,
Говори сейчас, говори сейчас.

Говори сейчас, дедлайн — сентябрь 2020,
Ты хотел большего, но у тебя и так было слишком много.
Вы были нехорошими мальчиками, а теперь вы нехорошие, жадные мужики,
Чуйка — это не чертов план (нет).
Есть какие-нибудь планы? (Нет), есть стратегия? (Нет).
Бюджет есть?
Думаю, мы можем пожать друг другу руки.
Есть последние слова? (Хм, нет), окей.

Дети, которые никогда не стареют,
Сердце матери вот-вот взорвется.
Все падают, все спотыкаются,
Шагают по улицам.
Лево-право-лево, лево-право-лево,
Кто винит, кто кого винит?
Шагаем по улицам,
Мир мёртв, теперь покойся с миром.

Я могу лопнуть, как резиновая перчатка,
Мир во всём мире, ага.
Два пальца вверх, покажи их,
Говори от сердца, подбородок вверх, как апперкот.
Сегодня отличный день, чтобы жить, и ты не можешь его испортить,
Ты избранный, у тебя есть сила для пути,
Есть вилка для трапезы из четырёх блюд,
Окружи страсть силовым полем.

Если ты владеешь оружием, то спрячь его,
М-И-Р будь проще.
Если тебе тошно от происходящего,
Это круто выглядит и отлично звучит в описании:
"Если смотреть на нас со стороны, мы выглядим сумасшедшими".
Подавай это тем, кому нужно,
"Жара на Ближнем Востоке определенно высушила нам мозги" (определенно).

Пока что роль неудачников нам оплачивается,
Вот умора, они думают, что обыграли нас.
В этом приятном сне нет бесплатных уроков,
Они устраивают очередную сцену, а мы все маршируем, маршируем.

Дети, которые никогда не стареют,
Сердце матери вот-вот взорвется.
Все падают, все спотыкаются,
Шагают по улицам.
Лево-право-лево, лево-право-лево,
Кто винит, кто кого винит?
Шагаем по улицам,
Мир мёртв, теперь покойся с миром.

Шагаем по улицам,
Шагаем по улицам.