Quiet [from the Netflix Film ‘Heart of Stone’] - Noga Erez translation in French

Quiet [from the Netflix Film ‘Heart of Stone’]

What you don't know cannot (kill you)
What you don't know cannot (kill you)

Uh-uh, bet you wanted it easy, but you don't know me
Hands down, I had to woman-up for this
Lay down for the body, but the mind don't sleep
Trade love for blood, but I'm not sorry about this

It's not good a story if it has no twist
One queen, one king, who did I miss?
Happy ending, violin, kiss
Four eyes, two hearts, silence is bliss

You gotta learn the lesson, nothing is what it seems
If you're reading this it means I'm gone, my dear
If I only could, I would dry your tears
And whisper in your ear (quiet, quiet)

But I love you
That's why I keep it quiet (shh, shh, shh)

What you don't know cannot (kill you)
What you don't know cannot (kill you), uh
Believe me, all I want is (to save you)
From myself 'cause I've been quiet too long

Pass on that girl, uh (pick up and then move), one, one, two three
Heard it one, two, three, one, one, two, three

One, two, three, c'mon, classic dreams
Got a stone, rough skin but a mind can be
Like a front-row seat to the ending scene
And it's all coming back, all running back

Feeling like a blast from the past, piece in the dress
Heavy like a stone in the hand, so armed, keep it down, keep it down
Choose life or pick a gun, pick a gun
Fight the fight for the one, be the one

I gotta learn the lesson, nothing is what it seems
If you're reading this, it means I'm gone, my dear
If I only could, I would dry your tears
And whisper in your ear

What you don't know cannot (kill you)
What you don't know cannot (kill you)
Believe me, all I want is (to save you)
From myself 'cause I've been quiet too long

What you don't know cannot (kill you), ah
What you don't know cannot (kill you), ah
Believe me, all I want is (to save you)
From myself 'cause I've been quiet way too long

That's how they do

Silence [extrait du film Netflix ‘Heart of Stone’]

Ce que tu ignores ne peut pas (te tuer)
Ce que tu ignores ne peut pas (te tuer)

Uh-uh, tu pensais que ce serait facile, mais tu ne me connais pas
J'ai dû me montrer forte pour ça
Mon corps est à terre, mais mon esprit reste éveillé
J'ai échangé l'amour contre le sang, mais je ne le regrette pas

Ce n'est pas une bonne histoire si elle n'a pas de rebondissement
Une reine, un roi, qui ai-je oublié ?
Happy end, violon, baiser
Quatre yeux, deux cœurs, le silence est d'or

Tu dois apprendre la leçon, rien n'est ce qu'il paraît
Si tu lis ceci, c'est que je suis partie, mon cher
Si seulement je le pouvais, je sécherais tes larmes
Et te murmurerais à l'oreille (silence, silence)

Mais je t'aime
C'est pourquoi je garde le silence (chut, chut, chut)

Ce que tu ignores ne peut pas (te tuer)
Ce que tu ignores ne peut pas (te tuer), uh
Crois-moi, tout ce que je veux c'est (te sauver)
De moi-même, car je suis restée silencieuse trop longtemps

Oublie cette fille, uh (réponds et puis bouge), un, un, deux trois
Je l'ai entendu un, deux, trois, un, un, deux, trois

Un, deux, trois, allez, des rêves classiques
J'ai une pierre, une peau rugueuse, mais un esprit peut être
Comme un siège au premier rang pour la scène finale
Et tout revient, tout revient en courant

J'ai l'impression d'être un souffle du passé, un morceau dans la robe
Lourd comme une pierre dans la main, alors armée, discret, discret
Choisis la vie ou prends une arme, prends une arme
Mène le combat pour l'unique, sois l'unique

Je dois apprendre la leçon, rien n'est ce qu'il paraît
Si tu lis ceci, c'est que je suis partie, mon cher
Si seulement je le pouvais, je sécherais tes larmes
Et te murmurerais à l'oreille

Ce que tu ignores ne peut pas (te tuer)
Ce que tu ignores ne peut pas (te tuer)
Crois-moi, tout ce que je veux c'est (te sauver)
De moi-même, car je suis restée silencieuse trop longtemps

Ce que tu ignores ne peut pas (te tuer), ah
Ce que tu ignores ne peut pas (te tuer), ah
Crois-moi, tout ce que je veux c'est (te sauver)
De moi-même, car je suis restée silencieuse beaucoup trop longtemps

C'est comme ça qu'ils font