Lyrics and translation Noga Erez - Smiling Upside Down

Smiling Upside Down

Six in the morning, I chew my lips, slipping a pill, but I get no sleep
Grief is my sickness, I'm calling sick, me and my mind playing on repeat
Every day, new guy, new bar, new drink
New drug, new story, new line, new prey
You left so early, you killed our dreams
I cry new tears that I feel the same
Miss you, I miss you, I live in hell
Passed out on the pillow that has your smell
While everybody says you're in a better place
I'm just dreaming of ways I could join you there

Give mе just one sign, let me know onе time
Am I just talking to myself?
Are you with Gandhi, Bowie, mom?
Are you okay?

You ask me why (Why)
I'm always smiling upside down (Down)
Told you when I'm happy, it burns
Been staring at the sun (At the sun)
Too long, staring at the sun
I don't know why

Glitching and itching, I'm tripping out
So mad I could kill you for checking out
Ghosting and cursing me every night
You're bitching and preaching me like (Me like)
Get off the booze, get off the drugs
Get off the meds, get out the club
Get on, get up, move out the crib
Get off the guys, get on your feet (Move on)
Move on it's time
Fuck you, I won't do what you tell me (Why?)
Fuck you very, very much
Trying to boss me around
When you're cozy and sound
Boy, you left me to drown
To swim with all of the sharks

'Cause it's a fucked up world
No one to trust
No peace, no pension, no fun
And I refuse all joy and love
So should I use a pill or a gun

You ask me why (Why?)
I'm always smiling upside down (Down)
Told you when I'm happy, it burns
Been staring at the sun (At the sun)
Too long, staring at the sun
You ask me why
I'm always smiling upside down
Told you when I'm happy, it burns
Been staring at the sun
Too long, staring at the sun
And I don't know why

Eight in the morning, I chew my lips, feel like I'll never fall asleep
There's a guy in bed, right next to me
Who the hell am I? Who the fuck is he?
And the sun is out, can't move my feet
And me and my mind playing on repeat

Улыбаясь Вверх Ногами

Шесть утра, кусаю губы, глотаю таблетку, но сон не идет
Горе — моя болезнь, я притворяюсь больной, я и мой разум зациклены
Каждый день новый парень, новый бар, новый напиток
Новый наркотик, новая история, новая фраза, новая жертва
Ты ушел так рано, ты убил наши мечты
Я плачу новыми слезами, но чувствую то же самое
Скучаю по тебе, скучаю, я живу в аду
В отключке на подушке, которая хранит твой запах
Пока все говорят, что ты в лучшем месте
Я просто мечтаю о способах присоединиться к тебе там

Подай мне хоть один знак, дай мне знать хоть раз
Я просто разговариваю сама с собой?
Ты с Ганди, Боуи, мамой?
Ты в порядке?

Ты спрашиваешь меня, почему (Почему)
Я всегда улыбаюсь вверх ногами (Вверх ногами)
Говорила тебе, когда я счастлива, это жжет
Слишком долго смотрю на солнце (На солнце)
Слишком долго смотрю на солнце
Я не знаю почему

Дрожь и зуд, я схожу с ума
Так зла, что могла бы убить тебя за то, что ты ушел
Преследуешь меня призраком и проклинаешь каждую ночь
Ты ворчишь и читаешь мне нотации, как будто (Как будто)
Брось пить, брось наркотики
Слезь с таблеток, уйди из клуба
Соберись, встань, съезжай из квартиры
Забудь о парнях, встань на ноги (Двигайся дальше)
Двигайся дальше, пора
К черту, я не буду делать то, что ты говоришь (Почему?)
К черту тебя, очень, очень сильно
Пытаешься мной командовать
Когда ты в безопасности и порядке
Мальчик, ты бросил меня тонуть
Плавать со всеми акулами

Потому что это грёбаный мир
Никому нельзя доверять
Нет мира, нет покоя, нет веселья
И я отказываюсь от всей радости и любви
Так что мне использовать, таблетку или пистолет

Ты спрашиваешь меня, почему (Почему?)
Я всегда улыбаюсь вверх ногами (Вверх ногами)
Говорила тебе, когда я счастлива, это жжет
Слишком долго смотрю на солнце (На солнце)
Слишком долго смотрю на солнце
Ты спрашиваешь меня, почему
Я всегда улыбаюсь вверх ногами
Говорила тебе, когда я счастлива, это жжет
Слишком долго смотрю на солнце
Слишком долго смотрю на солнце
И я не знаю почему

Восемь утра, кусаю губы, чувствую, что никогда не усну
Рядом со мной в постели лежит парень
Кто я, черт возьми? Кто он, блин, такой?
И солнце уже встало, не могу пошевелить ногами
И я и мой разум зациклены