Lyrics and translation Noga Erez - YOU SO DONE

YOU SO DONE

Softly, just break it to me softly
Be straight with me, but gently
Tender before you kill me
Pow, pow (אוי ואבוי)

Calmly, I don't freak out in public
Take me outside and crash me
Over a cup of coffee
Ow, ow

What a joke, what a joke you made me
What's a queen to a joker? Tell me
What's a laugh to a self destructive me?
What's a prayer to a death wish? (You're so...)

Joke, what a joke, what a joke you made me
What's a queen to a joker? Tell me
What's a laugh to a self destructive me?
What's a prayer to a death wish?

You're so done, done, done
Shut up
One way to make it stop

Shut up

Touch without leaving traces
Scar me, in hidden places
Inside, don't get my mom all worried
Not now (kids these days)

Losers outplay other losers
Guess what that makes the two of us
Rooftop city shines at sunrise
I'd let you watch while I jump

What a joke, what a joke you made me
What's a queen to a joker? Tell me
What's a laugh to a self destructive me?
What's a prayer to a death wish? (You're so...)

Joke, joke, j-joke you made me
Q-queen to a joker? Tell me
What's home to a claustrophobic?
What's a sea to a dead fish?

You're so done, done, done
Shut up
One way to make it stop

Shut up

Shut up

TU ES FINI

Doucement, dis-le moi doucement
Sois honnête avec moi, mais doucement
Sois tendre avant de me tuer
Boum, boum (אוי ואבוי)

Calmement, je ne panique pas en public
Emmène-moi dehors et écrase-moi
Autour d'une tasse de café
Aïe, aïe

Quelle blague, quelle blague tu m'as faite
Qu'est-ce qu'une reine pour un joker ? Dis-moi
Qu'est-ce qu'un rire pour une moi qui me détruit moi-même ?
Qu'est-ce qu'une prière pour un souhait de mort ? (Tu es si...)

Blague, quelle blague, quelle blague tu m'as faite
Qu'est-ce qu'une reine pour un joker ? Dis-moi
Qu'est-ce qu'un rire pour une moi qui me détruit moi-même ?
Qu'est-ce qu'une prière pour un souhait de mort ?

Tu es finie, finie, finie
Ta gueule
Un moyen d'arrêter tout ça

Ta gueule

Touche sans laisser de traces
Marque-moi, dans des endroits cachés
A l'intérieur, ne fais pas t'inquiéter ma mère
Pas maintenant (les gosses de nos jours)

Les perdants dépassent les autres perdants
Devine ce que ça fait de nous deux
La ville sur les toits brille au lever du soleil
Je te laisserais regarder pendant que je saute

Quelle blague, quelle blague tu m'as faite
Qu'est-ce qu'une reine pour un joker ? Dis-moi
Qu'est-ce qu'un rire pour une moi qui me détruit moi-même ?
Qu'est-ce qu'une prière pour un souhait de mort ? (Tu es si...)

Blague, blague, b-blague tu m'as faite
R-reine pour un joker ? Dis-moi
Qu'est-ce que la maison pour un claustrophobe ?
Qu'est-ce qu'une mer pour un poisson mort ?

Tu es finie, finie, finie
Ta gueule
Un moyen d'arrêter tout ça

Ta gueule

Ta gueule